1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
Kemana kamu pergi, temanku?

3
00:01:17,666 --> 00:01:19,458
Anda merangkak ke arah yang salah.

4
00:01:23,083 --> 00:01:25,583
Angin yang Anda rasakan berasal dari Inggris.

5
00:01:28,583 --> 00:01:29,666
Skotlandia ke arah sana.

6
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Tuanku.

7
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
Aku sangat menyesal telah membuatmu menunggu.

8
00:03:02,333 --> 00:03:05,291
Aku tahu kamu sudah bepergian jauh
dan dari kerja keras yang berat.

9
00:03:05,583 --> 00:03:08,333
Saya berdoa Anda akan tahu
bahwa kali ini terjadi kerusuhan sipil...

10
00:03:09,416 --> 00:03:10,708
memakanku...

11
00:03:11,583 --> 00:03:13,750
siang dan malam.

12
00:03:20,375 --> 00:03:21,541
saya mengerti...

13
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
bertempur dengan pemberontak Skotlandia
berjuang keras.

14
00:03:27,625 --> 00:03:29,166
Itu benar, tuanku.

15
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
Kami kehilangan sekitar 300 orang.

16
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
- Amin.
- Amin.

17
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
Hotspur yang bagus...

18
00:03:54,416 --> 00:03:55,458
kamu yang memimpin serangan itu.

19
00:03:55,541 --> 00:03:57,208
Apakah ada tahanan yang ditangkap?

20
00:03:58,666 --> 00:03:59,666
Banyak.

21
00:03:59,791 --> 00:04:01,333
- Apakah mereka di kereta?
- Tidak.

22
00:04:05,916 --> 00:04:08,958
Dan mengapa demikian? Mengapa mereka belum datang?
dibawa ke saya secara langsung?

23
00:04:09,041 --> 00:04:11,291
Mengapa Anda tidak membayar
tebusan sepupu Mortimer?

24
00:04:13,375 --> 00:04:15,458
Kamu harus angkat bicara, Nak.

25
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
Saya sudah tua.

26
00:04:18,041 --> 00:04:19,166
Telingaku...

27
00:04:19,916 --> 00:04:21,041
dipenuhi dengan rambut.

28
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
Sepupu Mortimer ditahan
oleh pemberontak Wales.

29
00:04:24,291 --> 00:04:26,125
Mengapa Anda menolak membayar uang tebusannya?

30
00:04:31,458 --> 00:04:33,125
Saya menolak membayar uang tebusan Mortimer

31
00:04:33,208 --> 00:04:34,888
karena aku menolak
untuk mempercayainya sebagai tahanan.

32
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
Saya lebih percaya Mortimer seorang pengkhianat.

33
00:04:37,791 --> 00:04:39,500
Dia telah bergabung dengan pemberontak Welsh.

34
00:04:39,958 --> 00:04:42,916
Dia telah mengkhianati Inggris
dan sekarang menjadi musuhku,

35
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
dan, oleh karena itu, milik Anda.

36
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
Anda setuju dengan <i>précis saya, </i> Hotspur muda?

37
00:04:50,916 --> 00:04:52,142
- Tidak.
- Anakku...

38
00:04:52,166 --> 00:04:54,392
Saya percaya Andalah yang mengoceh
dari iblis tua yang gila.

39
00:04:54,416 --> 00:04:55,916
Harry, tolong, hentikan ini.

40
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
Oh, tidak, biarkan dia bicara.

41
00:04:58,625 --> 00:05:01,041
- Aku ingin mendengarnya.
- Tuanku...

42
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
Ocehanmu adalah ocehan orang tua
begitu jenuh dengan kebencian dan ketidakpercayaan

43
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
bahwa dia tidak lagi tahu dari atas ke bawah,

44
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
tidak bisa lagi melihat ke luar tembok
<i>schloss.</i> miliknya yang mengerikan

45
00:05:11,500 --> 00:05:13,041
Keluargaku telah melayanimu.

46
00:05:13,458 --> 00:05:15,778
Kami telah membantumu dalam kenaikanmu,
dan kami tetap berjuang untukmu.

47
00:05:15,833 --> 00:05:17,233
Sepupu Mortimer telah berjuang untukmu.

48
00:05:17,666 --> 00:05:20,291
Namun, sekarang, saat Anda berliur
di atas sayap ayam itu,

49
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
dia menggigil di penjara barat

50
00:05:21,791 --> 00:05:24,083
menunggu mutilasi
di tangan penyihir Welsh.

51
00:05:24,166 --> 00:05:25,583
Tuanku...

52
00:05:26,208 --> 00:05:28,333
kamu harus memaafkan anakku.

53
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
Dia butuh istirahat.

54
00:05:30,875 --> 00:05:33,291
Kami datang hanya...

55
00:05:34,166 --> 00:05:37,291
untuk mengadvokasi bantuan Anda
dalam mengamankan pembebasan Mortimer.

56
00:05:37,375 --> 00:05:39,934
Semua yang telah kami lakukan untuk Anda
kami telah melakukannya demi kebaikan Inggris.

57
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
Tapi tanah kami sekarang
lebih terpecah oleh perang dibandingkan sebelumnya.

58
00:05:43,125 --> 00:05:45,392
Skotlandia belum selesai.
Welsh baru saja dimulai.

59
00:05:45,416 --> 00:05:46,458
Dan untuk apa?

60
00:05:47,625 --> 00:05:50,291
Menurut Anda mengapa hal ini mungkin terjadi, kawan?

61
00:05:50,666 --> 00:05:52,916
Siapa yang kamu bayangkan
mungkin yang harus disalahkan untuk ini?

62
00:06:02,833 --> 00:06:04,458
Ayam tidak bisa terbang.

63
00:06:07,833 --> 00:06:08,916
Tapi aku pernah melihat satu...

64
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
menambah kepakan sayap yang cukup untuk membersihkan pagar.

65
00:06:14,833 --> 00:06:15,875
Maka itu gratis.

66
00:06:19,791 --> 00:06:21,666
Tapi begitu juga dengan rubah.

67
00:06:31,958 --> 00:06:34,875
Kamu benar, Percy muda.
Aku berhutang banyak padamu.

68
00:06:35,291 --> 00:06:37,083
Aku berhutang lebih banyak pada keluargamu.

69
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
Tapi jika pengkhianat Skotlandia
kamu telah ditawan

70
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
tidak dibawa kepadaku
secepat mereka melakukan perjalanan,

71
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
Aku akan menggantungmu di lehermu.

72
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
Pernahkah ini didengar, Percy muda?

73
00:07:00,958 --> 00:07:04,791
Yang Mulia, mohon maafkan kami.

74
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
Anak laki-laki yang berbisa.

75
00:07:16,666 --> 00:07:18,708
Dia akan mengkhianatiku sekarang. Saya yakin akan hal itu.

76
00:07:22,916 --> 00:07:24,625
Andai saja dia adalah anakku.

77
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
Hal.

78
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
Mm.

79
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
Hal?

80
00:07:38,208 --> 00:07:39,208
Hal.

81
00:07:43,500 --> 00:07:44,958
Apa itu?

82
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Falstaff telah melukai dirinya sendiri.

83
00:07:46,666 --> 00:07:47,833
Ya. Melihat?

84
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
- Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam?
- Pintunya terbuka sedikit.

85
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
Ternyata tidak.

86
00:07:51,708 --> 00:07:53,375
Ya, benar. Itu terbuka sedikit.

87
00:07:53,458 --> 00:07:54,500
Itu tidak terbuka sedikit pun.

88
00:07:54,583 --> 00:07:56,666
Nah, bagaimana lagi kita bisa masuk?

89
00:07:57,083 --> 00:08:00,166
Apakah kamu menuduhku?
karena telah memotong kunci rahasia untuk diriku sendiri?

90
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
Ya.

91
00:08:01,166 --> 00:08:04,333
Falstaff telah melukai dirinya sendiri, Hal.
Maukah Anda melakukan perbaikan kecil?

92
00:08:04,666 --> 00:08:05,541
Tidak.

93
00:08:06,833 --> 00:08:07,833
Oh tidak.

94
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Yang Mulia.

95
00:08:17,125 --> 00:08:19,791
Ada koin baru
ini untukmu, kamu tahu.

96
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
Saya tidak ingin koin Anda.

97
00:08:21,458 --> 00:08:24,625
Saya akan membutuhkan kesetiaan Anda yang tidak berkurang
dari sini sampai Megiddo.

98
00:08:25,125 --> 00:08:26,458
Anda sudah memilikinya.

99
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
Anda seorang negosiator yang lembut.

100
00:08:30,875 --> 00:08:33,666
Hai! Anda membuang-buang anggur yang baik.

101
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
- Aku menjaganya tetap bersih.
- Berikan.

102
00:08:36,083 --> 00:08:39,000
Oh. Kelihatannya sangat panas.

103
00:08:46,166 --> 00:08:47,166
Lakukan itu.

104
00:08:48,875 --> 00:08:49,708
Aduh!

105
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Pangeran Henry.

106
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
Siapa kamu?

107
00:09:20,791 --> 00:09:23,833
Kami berasal dari istana kerajaan.
Kami ingin berbicara dengan Anda secara pribadi.

108
00:09:23,916 --> 00:09:24,916
Untuk apa?

109
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
Tolong, Baginda. Secara pribadi.

110
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
Oh, secara pribadi, di tengah Eastcheap?

111
00:09:29,375 --> 00:09:32,458
Haruskah aku melakukan gerakan naik turun dengan cepat
dan meminta penutupan telinga secara massal?

112
00:09:32,541 --> 00:09:33,541
Tolong, Baginda.

113
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
Apa ini?

114
00:09:41,791 --> 00:09:43,625
Ayahmu, Yang Mulia Raja...

115
00:09:45,708 --> 00:09:48,541
Ayahmu,
Yang Mulia Raja Henry sedang sakit.

116
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
Dia meminta kehadiranmu.

117
00:09:52,291 --> 00:09:55,250
Hmm. Saya sarankan Anda kembali
ke istana secara langsung

118
00:09:55,333 --> 00:09:57,625
dan katakan padanya permintaannya
sepenuhnya diabaikan.

119
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
Saya sudah diinstruksikan
untuk menyampaikan permintaan dengan sangat mendesak.

120
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
Anda mungkin memberi tahu dia betapa mendesaknya hal ini
juga sepenuhnya diabaikan.

121
00:11:15,625 --> 00:11:16,625
Nyonya.

122
00:11:16,666 --> 00:11:18,458
Nona, ini waktunya berangkat.

123
00:11:18,541 --> 00:11:19,916
Mengapa?

124
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
Hari telah dimulai. Melihat?

125
00:11:22,458 --> 00:11:23,916
Di luar sana.

126
00:11:24,000 --> 00:11:25,291
Ini sedang berjalan dengan baik.

127
00:11:26,041 --> 00:11:27,500
Anda mungkin melewatkannya.

128
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
Bangunlah sekarang. Penting bagi Anda untuk pergi.

129
00:11:32,208 --> 00:11:33,833
Ke atas. Itulah semangatnya.

130
00:11:35,250 --> 00:11:36,458
Benar.

131
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
Sekarang, angkat tanganmu.

132
00:11:39,666 --> 00:11:40,666
Sangat bagus.

133
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
Anda harus memperbaiki pintu itu.

134
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Apa itu?

135
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
Kunjungi dengan ayahmu.

136
00:11:59,416 --> 00:12:00,416
Pergilah.

137
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
Jika ayahmu memang demikian

138
00:12:04,375 --> 00:12:06,750
cukup sakit parah
untuk meminta kehadiranmu,

139
00:12:06,833 --> 00:12:08,333
maka kamu harus mengunjunginya.

140
00:12:10,000 --> 00:12:13,541
Lebih baik menyesal
telah melakukan hal tersebut dibandingkan jika tidak melakukannya.

141
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
Jika ayahmu sakit,

142
00:12:15,750 --> 00:12:18,583
tidak peduli perasaanmu padanya,
kamu harus mengunjunginya.

143
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
Tapi...

144
00:12:21,666 --> 00:12:24,916
Saya mengatakan ini bukan karena khawatir
demi kesejahteraan raja kita,

145
00:12:25,000 --> 00:12:28,875
tapi lebih karena takut berendam dalam keadaan mabuk
yang kemungkinan besar Anda akan menyerah

146
00:12:28,958 --> 00:12:32,000
jika Anda gagal mengindahkan panggilannya
dan dia akan mati

147
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
tanpa Anda harus mengkuadratkan buku besar Anda.

148
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
Saya khawatir itu akan cukup meresap
bahkan membuatku malu.

149
00:12:45,083 --> 00:12:46,083
Lakukan itu.

150
00:12:46,708 --> 00:12:48,708
Jika tidak ada hal lain yang pernah saya sarankan.

151
00:13:06,791 --> 00:13:10,000
Sementara saya melihat ketegangannya
perbendaharaanmu di bawah,

152
00:13:10,583 --> 00:13:13,208
Saya bertanya-tanya
jika kanker Lollardy

153
00:13:13,291 --> 00:13:17,125
menjadi akar dari saran ini
bahwa gereja dibebani pajak

154
00:13:17,541 --> 00:13:20,250
untuk meringankan masalah
itu bukan buatan gereja.

155
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Yang Mulia.

156
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
Henry, Pangeran Wales.

157
00:13:33,708 --> 00:13:35,125
Anakku.

158
00:13:35,208 --> 00:13:36,208
Masuk.

159
00:14:06,041 --> 00:14:09,958
Aku merasakan hidupku mendekati akhir alaminya,
namun, tetap saja...

160
00:14:11,500 --> 00:14:15,250
bahkan aku harus muncul
kesehatan yang lebih kasar darimu.

161
00:14:18,291 --> 00:14:20,708
Sudah waktunya bagi kita untuk mempertimbangkan...

162
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
masalah...

163
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
suksesi saya.

164
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
Anda tidak akan menjadi raja.

165
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Meskipun kamu adalah putra sulungku,

166
00:14:36,625 --> 00:14:40,666
untuk alasan yang dipajang
agar semua orang di sini dapat melihatnya,

167
00:14:40,750 --> 00:14:41,750
bau...

168
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
kamu tidak akan mewarisi mahkota ini.

169
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
Saya juga tidak mencarinya.

170
00:14:50,250 --> 00:14:53,416
Hak istimewa dan tanggung jawab itu

171
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
malah akan jatuh ke tangan saudaramu Thomas.

172
00:14:57,708 --> 00:15:01,208
Dia lembut, tapi dia bersemangat.

173
00:15:02,791 --> 00:15:06,708
Dia akan memimpin pasukanku
melawan Harry Percy yang baru saja berkhianat.

174
00:15:08,375 --> 00:15:13,666
Saya berasumsi bahwa berita ini datang
bukan kejutan atau kekecewaan.

175
00:15:14,625 --> 00:15:18,083
Tapi itu adalah tugasku sebagai raja,

176
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
dan ayah...

177
00:15:22,083 --> 00:15:23,791
untuk mengatakannya kepadamu secara langsung.

178
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
Kapan kamu bertengkar?

179
00:15:31,750 --> 00:15:32,916
Saya berangkat besok.

180
00:15:34,666 --> 00:15:36,208
Kami bertarung pada akhir minggu.

181
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
Anda tidak perlu berkelahi.

182
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
Perseteruan ini tidak harus menjadi milik Anda.

183
00:15:41,500 --> 00:15:42,958
Saya telah mengatakan...

184
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
apa yang dipanggil untuk Anda dengar.

185
00:15:49,250 --> 00:15:50,458
Tinggalkan kami sekarang.

186
00:16:11,416 --> 00:16:13,208
- Yang Mulia.
- Berhenti.

187
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
- Yang Mulia.
- Berhenti.

188
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Pindahkan!

189
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
Tuan Dorset.

190
00:16:54,125 --> 00:16:55,708
Apakah pasukanmu siap untuk hari ini?

191
00:16:57,625 --> 00:16:58,791
Benar, Baginda.

192
00:16:59,375 --> 00:17:00,375
Sangat bagus.

193
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
Ceritakan padaku tentang persiapanmu.

194
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
Tuanku.

195
00:17:22,083 --> 00:17:23,166
Mengapa kamu di sini?

196
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Aku tidak akan membiarkan kekacauan ini terjadi.

197
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
Saya datang untuk melihatnya berhenti.

198
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
Ini pertarunganku.

199
00:17:30,625 --> 00:17:32,708
Jika saya punya keinginan saya, tidak akan ada pertempuran.

200
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
Anda. Kemarilah.

201
00:17:34,833 --> 00:17:37,208
- Tuanku.
- Kamu tidak punya tempat di sini.

202
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
Pergi ke kamp pemberontak,

203
00:17:40,333 --> 00:17:42,666
sampaikan pesan berikut
kepada Percy Hotspur.

204
00:17:43,125 --> 00:17:46,416
Katakan padanya bahwa Pangeran Henry menantangnya
untuk menyelesaikan skor hari ini secara man on man.

205
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
Dia dan aku.

206
00:17:49,708 --> 00:17:51,541
Kami akan berperang di tempat tentara kami.

207
00:17:52,583 --> 00:17:53,583
Ya, Tuanku.

208
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
Kamu pikir kamu siapa?

209
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
Aku bukan siapa-siapa bagimu.

210
00:18:01,791 --> 00:18:02,875
Saya akan melawannya.

211
00:18:03,958 --> 00:18:05,125
Dan aku akan mengalahkannya.

212
00:18:05,916 --> 00:18:07,500
Kamu pasti akan melakukannya, anakku.

213
00:18:08,291 --> 00:18:09,916
Tapi itu tidak mungkin.

214
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
Sang pangeran tidak berbicara mewakili ayahnya.

215
00:18:14,416 --> 00:18:16,791
Kamu sangat ingin bertarung, anakku.

216
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
Dan Anda akan melakukannya.

217
00:18:21,708 --> 00:18:24,416
Dan kami akan berjuang bersamamu.

218
00:18:26,958 --> 00:18:28,416
Kami akan membakarnya.

219
00:18:29,791 --> 00:18:32,750
Kita akan membakar habis pemerintahan Henry.

220
00:18:33,791 --> 00:18:37,000
- Kamu tidak punya tempat di sini.
- Kamu tidak tahu perang, Thomas.

221
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
- Aku tahu perang.
- Kamu tidak.

222
00:18:39,750 --> 00:18:42,500
Anda telah direkrut
atas kegilaan ayah kami,

223
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
untuk perang yang tidak perlu dilakukan.

224
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
Orang-orang ini bukanlah musuh kita.

225
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
- Ayah kami yang membuatnya demikian.
- Lalu kenapa kamu ada di sini?

226
00:18:51,416 --> 00:18:53,000
Anda sangat tidak menyetujui tujuan kami,

227
00:18:53,083 --> 00:18:57,333
namun, tetap saja, Anda menganggapnya perlu
untuk mengalahkanku.

228
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
Aku melakukan ini bukan untuk mencuri gunturmu,
saudara laki-laki.

229
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
Saya melakukannya untuk menyelamatkan hidup Anda.

230
00:19:01,666 --> 00:19:02,706
Maafkan saya, Tuanku.

231
00:19:04,000 --> 00:19:06,333
Pemberita kita telah dikembalikan
dari kamp pemberontak.

232
00:19:07,416 --> 00:19:09,625
Mereka menolak tawaran Pangeran Henry.

233
00:19:10,791 --> 00:19:11,833
Mereka menginginkan pertempuran.

234
00:19:25,791 --> 00:19:26,916
Wah, wah.

235
00:19:29,000 --> 00:19:30,458
Ha!

236
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
Ha! Pergi!

237
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
Dimana Henry?

238
00:20:06,791 --> 00:20:08,500
Aku datang untuk melawannya demi pasukan kita.

239
00:20:09,041 --> 00:20:10,041
TIDAK.

240
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
Tawarannya ditolak.

241
00:20:13,166 --> 00:20:14,875
Tawaran itu telah dipertimbangkan kembali.

242
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
aku berkata...

243
00:20:16,875 --> 00:20:17,875
tidak!

244
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
Mengapa anjing kecil itu menggonggong?

245
00:20:28,166 --> 00:20:29,625
Hm?

246
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
Dimana anjing besarnya?

247
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
Itu akan selesai.

248
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
Dan di sinilah aku bersama si pelacur bodoh itu.

249
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Pertarungan ini tidak perlu dilakukan, Percy.

250
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
Ayahku akan segera meninggal.
Keluhan Anda akan hilang bersamanya.

251
00:20:50,250 --> 00:20:52,625
Jangan takut dengan kontes kecil kami,
Hal muda.

252
00:20:53,708 --> 00:20:55,291
Saya berjanji akan menyelesaikannya dengan cepat.

253
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
Ayo.

254
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
Ayahmu...

255
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
adalah wabah bagi Inggris.

256
00:21:46,708 --> 00:21:48,916
Datanglah padaku, anjing besar!

257
00:22:41,416 --> 00:22:42,416
TIDAK!

258
00:22:42,916 --> 00:22:44,208
Oh! Oh!

259
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
Hmm.

260
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
Suatu hari nanti ini akan menjadi kepalamu,
terjatuh di kaki seorang pria

261
00:24:56,333 --> 00:24:58,375
siapa yang mungkin sebaliknya
telah menjadi saudaramu.

262
00:25:00,291 --> 00:25:01,958
Ikutlah denganku sekarang, Thomas.

263
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
Menjauhlah dari lapangan ini.

264
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
Setelah Anda mencuri kulit kepalanya yang berharga?

265
00:25:10,916 --> 00:25:14,291
Inilah yang akan dibicarakan besok.

266
00:25:21,166 --> 00:25:22,750
Bidang ini milikku.

267
00:25:24,500 --> 00:25:26,250
Itu untuk menandai kekuasaanku.

268
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
Sebaliknya sekarang...

269
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
itu hanya menandai kepala ini.

270
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
Kepala sialan ini!

271
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Bergerak.

272
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
Yohanes.

273
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
Yohanes.

274
00:25:55,875 --> 00:25:57,083
Pergilah.

275
00:25:57,166 --> 00:26:00,791
Anda mungkin ingin melihatnya
kepada teman Anda yang ditunjuk dengan baik.

276
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
Tampaknya dia telah mengambil keputusan yang menyedihkan.

277
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
Beale.

278
00:26:12,791 --> 00:26:14,041
Hal terkesiap lagi.

279
00:26:23,833 --> 00:26:24,875
Halo teman.

280
00:26:27,625 --> 00:26:30,416
Berkali-kali saya melihat pria di negara bagian Anda.

281
00:26:31,875 --> 00:26:34,291
Saya sendiri sudah mengalaminya berkali-kali.

282
00:26:37,625 --> 00:26:39,666
Untuk semua kegembiraan kami...

283
00:26:40,250 --> 00:26:42,208
keberanian dan keberanian,

284
00:26:43,708 --> 00:26:47,000
tidak ada yang lebih menodai jiwa
daripada membunuh.

285
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
Belum pernah aku merasa begitu keji...

286
00:26:54,333 --> 00:26:57,125
daripada berdiri sebagai pemenang di medan perang.

287
00:27:01,333 --> 00:27:04,750
Sensasi kemenangan memudar dengan cepat.

288
00:27:07,041 --> 00:27:09,125
Yang masih bertahan lama setelahnya...

289
00:27:09,958 --> 00:27:11,375
selalu jelek.

290
00:27:15,833 --> 00:27:17,291
Tidak akan pernah lagi, kataku.

291
00:27:17,666 --> 00:27:20,000
Tolong berhenti bicara, pak tua.

292
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
Tolong berhenti bicara.

293
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
Aku tidak akan pernah berhenti bicara, Hal.

294
00:27:30,875 --> 00:27:31,875
Tidak pernah.

295
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Tidak pernah.

296
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
Keluar.

297
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
Tuanku.

298
00:28:34,333 --> 00:28:35,583
Bisnis apa?

299
00:28:35,666 --> 00:28:37,791
Ini merupakan masalah yang sangat mendesak.

300
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
Mm. Kalau begitu, kamu harus bergegas.

301
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
Tolong, Tuanku.

302
00:28:45,208 --> 00:28:46,375
Itu adalah ayahmu.

303
00:28:48,375 --> 00:28:49,416
Dia sekarat.

304
00:28:51,708 --> 00:28:54,375
Hmm, kail itu sudah kehilangan cacingnya.

305
00:29:01,291 --> 00:29:02,458
Tunggu di luar.

306
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
Tidak diragukan lagi...

307
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
ayahmu telah membawa...

308
00:29:29,458 --> 00:29:31,708
banyak masalah bagi kerajaan ini,

309
00:29:35,083 --> 00:29:39,208
dan aku takut akan kekacauan itu
yang mungkin terjadi saat dia tidak ada.

310
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
Inggris membutuhkan seorang raja,

311
00:29:42,958 --> 00:29:45,750
dan saya mencurigai sentimen Anda itu

312
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
itu yang membuatmu menolaknya

313
00:29:48,375 --> 00:29:52,666
tepatnya adalah itu
kebutuhan akan tata kelola lahan ini.

314
00:29:56,416 --> 00:29:58,000
Anda harus menjadi raja.

315
00:30:00,208 --> 00:30:01,708
Mengapa kamu mengatakan ini padaku?

316
00:30:02,583 --> 00:30:03,708
Bicaralah dengan Thomas.

317
00:30:04,916 --> 00:30:06,583
Apakah dia tidak akan menjadi raja barumu?

318
00:30:09,083 --> 00:30:11,041
Saya khawatir itu tidak mungkin.

319
00:30:13,958 --> 00:30:16,750
Kakakmu terbunuh di Wales.

320
00:30:18,125 --> 00:30:20,416
Setelah kekalahanmu dari Percy Hotspur,

321
00:30:21,750 --> 00:30:25,125
Thomas muda melanjutkan
ke ladang barat.

322
00:30:26,583 --> 00:30:28,250
Di sinilah dia menemui ajalnya.

323
00:30:32,708 --> 00:30:36,375
Dikatakan dia memberi
akun gagah berani tentang dirinya sendiri.

324
00:31:08,875 --> 00:31:10,125
Dimana dia?!

325
00:31:10,791 --> 00:31:12,625
Dimana monsternya?!

326
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
Dimana monsternya?

327
00:31:25,958 --> 00:31:26,958
Bergerak. Tinggalkan dia.

328
00:31:27,250 --> 00:31:28,500
Raja butuh istirahat.

329
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
- Segera dia akan memilikinya.
- Dia sekarat.

330
00:31:31,875 --> 00:31:32,875
Meninggalkan.

331
00:32:03,333 --> 00:32:04,916
Kamu merasa sedingin ini?

332
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
Orang celaka.

333
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
Hal.

334
00:32:18,916 --> 00:32:19,916
Hal.

335
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
Anda harus menjadi raja, Hal.

336
00:32:27,583 --> 00:32:28,583
Silakan.

337
00:32:30,375 --> 00:32:32,916
Anda harus menjadi raja, Hal.

338
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan.

339
00:33:24,416 --> 00:33:26,291
Anda tidak tahu apa yang akan terjadi pada Anda.

340
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
Jadi, aku menawarkan ini padamu...

341
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
Penangguhan hukuman yang paling diberkati,

342
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
penderitaan yang paling mengerikan.

343
00:33:44,041 --> 00:33:46,583
Anda akan menderita penghinaan
untuk melayaniku,

344
00:33:48,958 --> 00:33:51,083
anak bandel yang sangat kau caci maki.

345
00:33:55,916 --> 00:33:59,541
Tapi ketahuilah sekarang kamu akan diawasi
oleh raja yang sama sekali berbeda.

346
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
Apa ini?

347
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
Siapa kamu?

348
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
saya adalah saya.

349
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Siapa kamu?

350
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
Apa tujuan Anda di sini?

351
00:34:46,083 --> 00:34:48,500
Saya pikir Anda baru saja membangunkan saya dari itu,
bukan?

352
00:34:48,916 --> 00:34:50,666
Segera bangkit dari tempat tidur itu.

353
00:34:53,250 --> 00:34:54,291
Siapa kamu?

354
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
Dimana Hal?

355
00:34:57,416 --> 00:35:00,666
Penginapan ini dan isinya
adalah milik Raja Inggris.

356
00:35:01,208 --> 00:35:04,791
Anda masuk tanpa izin
dan aku memerintahkanmu untuk segera pergi.

357
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
Raja Inggris yang mana?

358
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
Amin.

359
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
Semua memuji Raja Henry.

360
00:36:12,458 --> 00:36:14,250
Raja Henry!

361
00:36:14,333 --> 00:36:15,791
Raja Henry!

362
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
Raja Henry!

363
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
Raja Wenceslaus dari Bohemia

364
00:36:21,833 --> 00:36:24,291
mempersembahkan hadiah ini
kepada Raja Henry dari Inggris.

365
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
Untuk kesehatan yang panjang dan baik.

366
00:36:29,625 --> 00:36:30,625
Cantik.

367
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
Saya yakin Anda semua tahu...

368
00:36:37,375 --> 00:36:39,916
adik perempuanku Philippa
telah bergabung dengan kami di sini hari ini.

369
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
Ratu Denmark.

370
00:36:42,000 --> 00:36:44,166
Aku bersyukur dia dan suaminya,

371
00:36:45,125 --> 00:36:47,375
Raja Eric yang baik,
telah melakukan perjalanan sejauh ini.

372
00:36:47,875 --> 00:36:50,250
Aku harap kamu mengambil vas ini, sayangku.

373
00:36:51,666 --> 00:36:55,666
Biarkan keindahannya mewakili kecantikan Anda,
yang mewakili keindahan Inggris.

374
00:36:56,208 --> 00:36:57,500
Saya berterima kasih, Tuanku.

375
00:36:58,791 --> 00:37:02,958
Ketenangannya,
doge Republik Venesia,

376
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
berikan hadiah ini untuk menghormatimu, tuanku.

377
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
- Dikatakan itu adalah burung dari Konstantinopel.
- Seekor burung?

378
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Yang sudah mati, menurutku.

379
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
Jika boleh, tuanku.

380
00:37:28,125 --> 00:37:32,500
Mekanika yang tidak wajar
dari tepi dunia Kristen.

381
00:37:47,208 --> 00:37:48,208
Hmm.

382
00:37:53,333 --> 00:37:54,541
Suatu keajaiban.

383
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
Ini milik sepupuku, Cambridge.

384
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
Dari semua yang ada di meja ini,

385
00:38:03,916 --> 00:38:06,000
tidak ada yang kukenal lebih lama daripada aku mengenalmu.

386
00:38:06,791 --> 00:38:09,916
Sesungguhnya aku telah mengenalmu lebih lama
daripada aku mempunyai adik perempuanku sendiri.

387
00:38:11,208 --> 00:38:14,375
Kami dibesarkan bersama.
Kamu seperti kakak laki-laki bagiku.

388
00:38:14,833 --> 00:38:17,958
Jadi, menurutku itu pas
bahwa kamu harus memiliki burung ajaib ini.

389
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
Mari kita berharap keajaibannya
tidak hitam dan tidak suci.

390
00:38:24,833 --> 00:38:26,273
Dari Dauphin,

391
00:38:26,333 --> 00:38:28,916
putra Yang Mulia, Charles,
Raja Perancis.

392
00:38:45,833 --> 00:38:46,833
Sebuah bola.

393
00:38:51,583 --> 00:38:54,041
Tidak ada pesan yang menyertainya
dari Dauphin?

394
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
Tidak, tuanku.

395
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
Aku akan menyimpan hadiah ini.

396
00:39:12,958 --> 00:39:14,458
Yang ini dikirimkan hanya untukku.

397
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
Untuk anak laki-laki aku dulu.

398
00:39:29,791 --> 00:39:33,583
Bola itu merupakan penghinaan bagi Anda
dan ke kerajaanmu.

399
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
Anda harus merespons.

400
00:39:38,166 --> 00:39:41,666
Ingat di mana, sebagai pangeran, saya sementara waktu
dan bagaimana aku menghabiskan hari-hariku?

401
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
Anda menghabiskannya
dalam privasi yang dianggap.

402
00:39:45,666 --> 00:39:47,208
Minum, melucu.

403
00:39:48,250 --> 00:39:50,541
Jadi, bukankah lelucon ini ada benarnya?

404
00:39:51,041 --> 00:39:54,208
Jika sang Dauphin menginginkan serangan mendadak dariku,
mengapa memberikannya padanya?

405
00:39:55,750 --> 00:39:58,791
Ini bukanlah sebuah pertunjukan kemarahan

406
00:39:58,875 --> 00:40:02,166
agar Anda merespons dengan tegas
untuk penghinaan seperti itu.

407
00:40:03,500 --> 00:40:05,083
Itu akan menjadi unjuk kekuatan.

408
00:40:05,166 --> 00:40:07,041
Saya menghargai tanggapan Anda, William,

409
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
tapi kekuatanku tidak berbohong

410
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
dalam diriku mengepak ke atas dan ke bawah
pada duri sekecil apa pun seperti...

411
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
- burung mekanis yang tidak suci.
- Mm.

412
00:40:16,666 --> 00:40:19,208
Pahami hal ini.
Inilah yang mendesak.

413
00:40:21,291 --> 00:40:24,125
Perselisihan sipil telah memakan kita.

414
00:40:25,708 --> 00:40:28,375
Perang menghabiskan banyak uang.

415
00:40:29,250 --> 00:40:30,583
Perselisihan ini harus diakhiri.

416
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
Dan itu akan berakhir...

417
00:40:33,000 --> 00:40:34,208
dengan konsiliasi.

418
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
Kami akan memaafkan musuh kami.

419
00:40:37,083 --> 00:40:40,583
Dan kami akan membayar uang tebusan Mortimer
dan minta dia kembali dari Wales.

420
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
Saya akan menulis pengampunan ini
di tanganku sendiri.

421
00:40:44,750 --> 00:40:47,500
Saya ingin sentimen ini diketahui
sangat pribadi bagiku.

422
00:40:49,916 --> 00:40:53,458
Kami akan memberi tahu orang-orang ini
mereka adalah musuh ayahku, bukan musuhku.

423
00:40:54,833 --> 00:40:56,416
Tentu saja, tuanku.

424
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
Bagaimana strategi ini menyambut Anda?

425
00:41:02,708 --> 00:41:06,208
Reformasi besar sebaiknya dilakukan
dengan pergantian rezim.

426
00:41:07,625 --> 00:41:09,916
Jika ini yang ingin Anda lakukan,

427
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
maka, ya, tuanku,

428
00:41:12,125 --> 00:41:13,666
sekaranglah waktunya untuk melakukannya.

429
00:41:34,500 --> 00:41:37,458
Apakah Anda berdamai dengan ayah kami
sebelum kematiannya?

430
00:41:38,458 --> 00:41:40,375
Tidak ada rekonsiliasi yang bisa dicapai.

431
00:41:41,375 --> 00:41:43,708
Dia telah melakukan banyak kerusakan pada kerajaan ini.

432
00:41:44,583 --> 00:41:46,458
Kematiannya akan membawa ketenangan.

433
00:41:46,958 --> 00:41:48,958
Aku tidak meminta kerajaan.

434
00:41:50,166 --> 00:41:51,166
Bagaimana denganmu?

435
00:41:52,791 --> 00:41:54,416
Saya ingin mengakhiri kerusuhan ini.

436
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Lihatlah sekeliling meja itu tadi malam.

437
00:42:03,666 --> 00:42:06,500
Lihatlah wajah-wajahnya
dari pria yang duduk di sana.

438
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
Saya bisa merasakan ketenangan yang Anda bicarakan.

439
00:42:11,625 --> 00:42:13,416
Saya yakin mereka mendoakan Anda baik-baik saja.

440
00:42:15,541 --> 00:42:20,125
Tapi saya juga melihat mereka punya
kerajaan mereka sendiri di belakang mata mereka.

441
00:42:22,166 --> 00:42:23,750
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

442
00:42:26,333 --> 00:42:29,750
Aku sudah pergi bertahun-tahun
dan saya sekarang harus kembali ke Denmark.

443
00:42:30,458 --> 00:42:34,875
Namun saya pernah, selama saya berada di pengadilan itu,
telah mengetahui rahasia komisinya.

444
00:42:35,500 --> 00:42:39,458
Saya telah melihat di sana, lagi dan lagi,
bahwa tidak ada seorang pun yang mengatakan kebenaran,

445
00:42:39,541 --> 00:42:40,541
sepenuhnya benar.

446
00:42:44,916 --> 00:42:46,958
Pilihlah langkahmu dengan bijak,

447
00:42:47,791 --> 00:42:48,791
saudaraku sayang.

448
00:42:52,041 --> 00:42:53,961
saya berbicara
untuk klaim Charles dari Perancis

449
00:42:54,000 --> 00:42:57,333
menjadi penguasa berdaulat yang sah
dari tanah tersebut.

450
00:42:57,416 --> 00:43:02,083
Dikatakan bahwa hukum Salic
tidak akan memiliki suksesi

451
00:43:02,541 --> 00:43:04,875
jika mahkota Perancis jatuh ke tangan seorang wanita.

452
00:43:04,958 --> 00:43:08,583
Artinya, tidak ada aturan
tertinggal dalam garis keturunan perempuan

453
00:43:08,666 --> 00:43:11,166
akan, dengan haknya, meneruskan permasalahannya.

454
00:43:11,250 --> 00:43:15,583
Sekarang, hukum Salic,
yang merupakan tanah Franka

455
00:43:15,666 --> 00:43:18,083
dan ditambatkan ke tanah tersebut tidak...

456
00:43:18,375 --> 00:43:23,208
karena itu tidak terikat secara hukum
atau patuh sama sekali, pada kenyataannya,

457
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
ke tanah Perancis,
tapi bagi Francia,

458
00:43:25,916 --> 00:43:28,875
yang, seperti yang Anda tahu,
terletak di antara sungai Elbe dan Saale.

459
00:43:28,958 --> 00:43:32,958
Saya mengklaim di sini, dengan bukti,
maka dari itu hukum Salic,

460
00:43:33,041 --> 00:43:37,416
yang telah menyaksikan kedaulatan Perancis dicuri
seperti itu dari garis keturunan sejati...

461
00:43:37,500 --> 00:43:41,416
Tiga kali, semampu saya menerangi,
orang Perancis telah mengutip hukum Salic

462
00:43:41,500 --> 00:43:44,250
- sebagai alasan untuk melarang suksesi perempuan...
- Dengan hormat.

463
00:43:46,125 --> 00:43:47,125
Ya, tuanku?

464
00:43:47,333 --> 00:43:49,541
Aku menemukan cerita ini
mustahil untuk diikuti.

465
00:43:51,416 --> 00:43:55,500
Tuanku, aku bertanya
yang disebut klaim raja Prancis

466
00:43:55,583 --> 00:43:57,666
ke singgasana yang dia duduki.

467
00:43:58,125 --> 00:43:59,125
Apakah begitu?

468
00:44:00,125 --> 00:44:03,000
Yang membuatku bingung sekarang
itulah sebabnya kamu menceritakan kisah ini kepadaku.

469
00:44:04,958 --> 00:44:08,125
Tuanku, aku hanya bertujuan untuk memperkuat
klaim Anda ke Prancis

470
00:44:08,208 --> 00:44:10,708
harus menghadapi kebutuhan untuk menemuinya dengan kekerasan
segera muncul.

471
00:44:10,791 --> 00:44:13,208
Dan Anda yakin akan kebutuhan itu
apakah akan segera muncul?

472
00:44:13,291 --> 00:44:14,625
saya...

473
00:44:15,041 --> 00:44:16,041
Tuanku...

474
00:44:16,833 --> 00:44:18,541
melalui kesiapan,

475
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
- Saya percaya itu selalu bijaksana...
- Kesiapsiagaan?

476
00:44:21,166 --> 00:44:23,642
Jika kita berperang dengan Perancis,
itu tidak akan terjadi sebagai konsekuensinya

477
00:44:23,666 --> 00:44:25,500
dari madrigal tua dan tidak bisa ditembus.

478
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
Prancis adalah milik ayahmu
ambisi yang sudah lama dipendam.

479
00:44:32,083 --> 00:44:34,666
Seandainya dia tidak terjebak dalam perselisihan sipil,

480
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
dia pasti akan melakukannya
telah melakukan perlawanan padanya.

481
00:44:38,625 --> 00:44:39,625
Dan kemudian...

482
00:44:40,083 --> 00:44:41,250
ke Yerusalem.

483
00:44:41,333 --> 00:44:42,333
Yerusalem?

484
00:44:44,458 --> 00:44:46,708
Kita sudah sampai ke Tanah Suci,
apakah kita?

485
00:44:46,791 --> 00:44:50,666
Dan mungkin akan dipecat
seluruh dunia Kristen di sepanjang perjalanannya.

486
00:44:52,541 --> 00:44:54,750
Saya bukan ayah saya, uskup agung.

487
00:44:56,458 --> 00:44:58,666
Saya akan memikirkan hal ini
menjadi jelas sekarang.

488
00:45:08,333 --> 00:45:13,083
Kita harus memaafkan uskup agung kita.

489
00:45:13,166 --> 00:45:14,375
Dia adalah orang yang jauh...

490
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
jauh dari orator berbakat.

491
00:45:18,791 --> 00:45:21,666
Yang aneh,
mengingat saya akan berpikir pidato berbakat

492
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
menjadi persyaratan posisi tersebut.

493
00:45:25,458 --> 00:45:28,291
Mengapa uskup agung berbicara kepada saya
perang dengan Perancis?

494
00:45:29,416 --> 00:45:33,291
Apa yang kita saksikan sungguh menggemparkan,

495
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
yang harus kita waspadai.

496
00:45:37,000 --> 00:45:38,208
saya bertepuk tangan...

497
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
pengekangan Anda.

498
00:45:41,625 --> 00:45:46,125
Setelah bertahun-tahun perselisihan,

499
00:45:47,791 --> 00:45:52,125
kamu terbukti lebih dari itu
daripada anak ayahmu.

500
00:45:53,250 --> 00:45:55,375
Anda ingin menjadi raja bagi rakyat.

501
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
Namun, sekarang kita harus memastikan hal tersebut,

502
00:45:58,958 --> 00:46:02,250
Anda tidak terus-menerus melupakan suasana hati

503
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
dari orang-orang.

504
00:46:05,083 --> 00:46:06,458
Dan suasana hati apa ini?

505
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
Perancis sedang mengejek kita.

506
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
Apakah Anda berbagi suasana hati ini?

507
00:46:14,291 --> 00:46:15,708
Ya...

508
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
suasana hati ini adalah fantasi.

509
00:46:19,875 --> 00:46:22,541
Tapi itu tidak berarti
itu tidak terasa benar.

510
00:46:26,250 --> 00:46:28,958
- Kemana kamu pergi?
- Menjijikkan.

511
00:46:29,250 --> 00:46:31,750
- Tidak, kita tidak bisa pergi ke Hooper's.
- Ya, kami bisa.

512
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
- Tidak, dia tidak akan memilikimu.
- Ya, dia akan melakukannya.

513
00:46:33,833 --> 00:46:34,666
- Tidak!
- Ya.

514
00:46:34,750 --> 00:46:35,625
- Tidak.
- Iya!

515
00:46:35,708 --> 00:46:37,666
Anda tidak diterima di sini.

516
00:46:37,750 --> 00:46:39,510
Kecuali Anda datang untuk membayar saya
apa hutangmu padaku.

517
00:46:39,541 --> 00:46:40,750
Saya telah membayar Anda.

518
00:46:40,833 --> 00:46:43,208
Anda telah membayar saya sebagian dari hutang Anda.

519
00:46:43,791 --> 00:46:46,250
Dan saya berasumsi juga,
dari hasil pencurian.

520
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
Berbohong.

521
00:46:47,250 --> 00:46:50,000
Secara keseluruhan, Anda tidak terlalu baik
dalam mencuri juga tidak.

522
00:46:50,083 --> 00:46:51,083
Berbohong.

523
00:46:51,208 --> 00:46:53,750
Beraninya kamu memanggilku seperti itu?

524
00:46:55,208 --> 00:46:56,750
Kenapa kamu begitu kasar

525
00:46:56,833 --> 00:47:01,333
dengan pria yang paling mungkin mengangkatmu
dari lubang tikusmu yang bau?

526
00:47:01,958 --> 00:47:03,166
Oh, mungkin kamu sudah lupa.

527
00:47:03,791 --> 00:47:07,083
Pergaulan saya sekarang meluas
ke jangkauan tertinggi di dunia ini.

528
00:47:07,666 --> 00:47:10,666
Kekurangajaran Anda mungkin juga diarahkan
kepada raja sendiri.

529
00:47:11,375 --> 00:47:12,541
Renungkan itu sekarang.

530
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
Apakah Anda berbicara tentang Hal?

531
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
Ah.

532
00:47:15,708 --> 00:47:16,708
Dimana dia?

533
00:47:17,250 --> 00:47:18,708
Dimana Hal?

534
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
Oh.

535
00:47:19,708 --> 00:47:20,708
Dimana raja kita?

536
00:47:21,666 --> 00:47:23,833
Dia sudah pergi berminggu-minggu sekarang.
Dimana dia?

537
00:47:24,625 --> 00:47:26,375
Saya akan mengatakan...

538
00:47:27,250 --> 00:47:29,083
kamulah yang telah dilupakan.

539
00:47:29,166 --> 00:47:32,500
- Oh.
- Menurutku itu kecerobohanmu

540
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
dengan wilayah hulu

541
00:47:34,833 --> 00:47:36,458
berumur pendek

542
00:47:36,541 --> 00:47:40,041
di dalam dan di sekitar embernya yang bau dan sakit.

543
00:47:42,166 --> 00:47:45,958
Sepertinya kamu masih kecil
daripada penjaga muntahan seorang pangeran.

544
00:47:46,041 --> 00:47:47,625
Diam.

545
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
Renungkan itu sekarang.

546
00:47:50,958 --> 00:47:52,833
Nell, Sir John sedang kurang beruntung.

547
00:47:52,916 --> 00:47:53,916
saya tidak.

548
00:47:54,958 --> 00:47:57,291
Anda menemukan seseorang untuk membayar biaya Anda di sini.

549
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
Aku tidak akan membayarnya untukmu.

550
00:48:22,083 --> 00:48:23,083
Kepala.

551
00:48:23,916 --> 00:48:24,916
Kepala.

552
00:48:46,541 --> 00:48:47,541
Siapa kamu?

553
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
Dia mencari suaka sebagai imbalan atas kisahnya.

554
00:48:53,500 --> 00:48:55,416
Saya yakin hal ini bisa diatur.

555
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
Bisakah atau tidak?
Anda adalah Raja, bukan?

556
00:49:04,166 --> 00:49:05,750
Itu bisa diatur.

557
00:49:08,166 --> 00:49:11,125
Saya telah diutus oleh Raja Perancis
untuk membunuhmu.

558
00:49:15,625 --> 00:49:17,625
Charles sendiri yang mengirimmu?

559
00:49:18,458 --> 00:49:19,916
Anda tahu ini dengan pasti?

560
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
Asal pesanannya saya tahu ya.

561
00:49:22,958 --> 00:49:24,291
Dari Raja.

562
00:49:26,416 --> 00:49:27,500
Apa perintahnya?

563
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
Bahwa aku harus membunuh Raja Inggris.

564
00:49:31,500 --> 00:49:32,666
Bagaimana?

565
00:49:32,750 --> 00:49:35,208
Namun. Bagaimanapun.

566
00:49:35,291 --> 00:49:37,250
Ada banyak cara untuk membunuh seorang pria.

567
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
Itu adalah bakatku...

568
00:49:39,833 --> 00:49:42,291
membunuh laki-laki
yang tidak berharap untuk dibunuh.

569
00:49:46,708 --> 00:49:50,791
Pada saat saya berusaha
untuk menumbuhkan udara segar dan damai

570
00:49:50,875 --> 00:49:52,041
agar kerajaan ini bernafas,

571
00:49:52,125 --> 00:49:55,083
bukan kepentingan saya untuk menimbulkan permusuhan
dengan yang lain.

572
00:49:55,166 --> 00:49:56,708
Ini adalah tindakan perang.

573
00:49:56,791 --> 00:50:00,541
Kami berbagi kerinduan Anda akan perdamaian,
bawahanku,

574
00:50:00,625 --> 00:50:04,333
tapi mengabaikannya
tindakan agresi yang begitu berani

575
00:50:04,416 --> 00:50:06,625
akan dianggap sebagai kelemahan.

576
00:50:07,541 --> 00:50:10,416
Ini bukan permainan bola. Ini adalah seorang pembunuh.

577
00:50:10,500 --> 00:50:13,541
Apakah Anda menganggap saya lemah, Ketua Hakim?

578
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
Tidak.

579
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
Tidak, saya lebih banyak berbicara tentang kerajaan.

580
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
Apa yang dilihat kerajaan.

581
00:50:19,291 --> 00:50:21,041
Apa yang dilihat kerajaan. Mm.

582
00:50:21,125 --> 00:50:24,916
Bagaimana, berdoalah, semoga kerajaan
lihat musang di bawah kaki kita?

583
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
Jika Perancis bermusuhan dengan Anda

584
00:50:27,125 --> 00:50:29,791
berjalan cukup dalam bagi mereka
untuk mengirim seorang pembunuh,

585
00:50:31,166 --> 00:50:34,333
itu akan terasa di jalan,
milik kita dan mereka.

586
00:50:34,416 --> 00:50:35,666
Itu akan diketahui.

587
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
Kami menyampaikan kekhawatiran Anda.

588
00:50:40,125 --> 00:50:43,500
Namun perdamaian saat ini membutuhkan lebih dari sekedar harmoni.

589
00:50:43,583 --> 00:50:44,791
Itu membutuhkan kekuatan...

590
00:50:46,041 --> 00:50:47,250
dan kepercayaan diri.

591
00:50:48,583 --> 00:50:51,750
Ini adalah kualitas
yang hanya bisa berasal dari dalam dirimu,

592
00:50:53,333 --> 00:50:54,333
raja.

593
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
Raja kita.

594
00:51:06,041 --> 00:51:07,250
Catatlah kata-kata ini...

595
00:51:10,500 --> 00:51:12,333
ditujukan kepada Raja Charles dari Perancis.

596
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
Pembunuh ini yang kamu kirim

597
00:51:18,333 --> 00:51:21,291
dapat dianggap tidak lain
daripada tindakan perang yang masih bayi.

598
00:51:23,000 --> 00:51:24,416
Jika ini niatmu,

599
00:51:25,541 --> 00:51:27,375
Menurutku, biarlah hal itu diketahui dengan jelas

600
00:51:28,041 --> 00:51:30,458
dan kamu berhenti
dari meluncur malu-malu ini

601
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
di mana Anda saat ini terlibat.

602
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
Jika perang yang kamu cari,

603
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
kirim seluruh pasukanmu.

604
00:51:40,916 --> 00:51:43,416
Untuk seorang pembunuh yang pengecut dan sendirian

605
00:51:43,500 --> 00:51:45,958
tidak akan roboh
Raja Henry Kelima dari Inggris ini

606
00:51:46,041 --> 00:51:47,500
kamu terlalu meremehkan.

607
00:52:08,291 --> 00:52:10,916
Isi ini dengan batu senjata
dan mengirimkannya kembali ke Prancis.

608
00:52:34,208 --> 00:52:35,416
Panggil masternya.

609
00:52:41,000 --> 00:52:43,166
- Siapa itu?
- Orang Prancis, Baginda.

610
00:52:43,541 --> 00:52:45,791
Dia bilang dia menginginkannya
untuk berbicara denganmu secara pribadi.

611
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
Tentang apa?

612
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
Dia tidak akan mengatakannya, Baginda.

613
00:52:49,875 --> 00:52:51,500
Aku bertanya padanya, dia tidak menjawab.

614
00:52:59,125 --> 00:53:02,500
Rajaku telah mengutus aku untuk mencari manusia
dia merasa bisa dipercaya.

615
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
Dia yakin ada
diskusi rahasia yang bisa dilakukan.

616
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
Diskusi apa?

617
00:53:09,208 --> 00:53:13,000
Dia yakin ada diskusi yang bisa dilakukan
tentang raja barumu di Inggris.

618
00:53:54,416 --> 00:53:56,750
Hanya aku dan Lord Gray
bertemu.

619
00:53:58,333 --> 00:54:02,208
Kami tidak tahu ke mana harus berpaling
tentang apa yang diucapkan kepada kami.

620
00:54:04,125 --> 00:54:06,666
Kita semua sadar
ada masalah berdiri.

621
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
Raja kita bereputasi rendah.

622
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
Raja Perancis...

623
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
mengajarimu ini?

624
00:54:15,125 --> 00:54:16,708
Apakah dia tidak bersyukur

625
00:54:17,166 --> 00:54:21,125
untuk reaksi ringan Henry muda kita
untuk provokasinya?

626
00:54:21,208 --> 00:54:24,125
Pembunuh yang dia bersumpah tidak dia kenal.

627
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
Ini adalah tuduhan yang dia bantah.

628
00:54:25,500 --> 00:54:26,750
Rencananya sia-sia.

629
00:54:26,833 --> 00:54:29,208
Tentu saja dia menginginkannya
untuk menyeka tangannya dari itu.

630
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
Apapun akarnya,

631
00:54:32,875 --> 00:54:35,791
mereka telah menyatakan keprihatinan yang besar

632
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
mengenai ketabahan mental raja kita.

633
00:54:39,250 --> 00:54:42,875
Utusan ini bisa dipercaya, bukan,
Cambridge?

634
00:54:43,625 --> 00:54:44,625
Saya yakin begitu.

635
00:54:47,916 --> 00:54:50,708
Charles ingin melengserkan raja kita.

636
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
Masalahnya bukan di Perancis.

637
00:54:55,166 --> 00:54:58,208
Ini hanyalah pengingat bagi kita
dari kegilaan yang lebih umum.

638
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
Seorang anak laki-laki yang beberapa minggu lalu
adalah seorang pemabuk yang kasar

639
00:55:01,625 --> 00:55:04,375
dari selokan Eastcheap
sekarang memakai mahkota Inggris.

640
00:55:04,875 --> 00:55:06,791
- Hmm.
- Apa jadinya kita?

641
00:55:07,708 --> 00:55:09,892
Apa yang akan terjadi pada kita
ketika kesalahan sipil diampuni

642
00:55:09,916 --> 00:55:11,833
seolah-olah itu hanyalah kecerobohan?

643
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
- Ketika pengkhianat...
- Ya, ya, Tuan Grey,...

644
00:55:16,166 --> 00:55:18,083
Kekhawatiran Anda terkini.

645
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
Dan jumlahnya banyak sekali.

646
00:55:23,166 --> 00:55:24,833
Sesuatu harus dilakukan.

647
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
Sesuatu akan dilakukan.

648
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
Beri aku ketenangan.

649
00:55:46,416 --> 00:55:48,541
<i>Demikianlah beban seorang raja.</i>

650
00:55:51,083 --> 00:55:53,791
Seorang raja harus membuat keputusan

651
00:55:54,416 --> 00:55:55,708
laki-laki yang lebih rendah adalah...

652
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
tidak mau dan tidak mampu membuat.

653
00:56:02,208 --> 00:56:04,625
Seorang raja memang dihadapkan pada kesulitan

654
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
laki-laki yang lebih rendah mungkin tidak akan pernah bertemu

655
00:56:07,000 --> 00:56:08,833
sepanjang hidup mereka.

656
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Saya harap tidak demikian.

657
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
Tapi masalah...

658
00:56:32,583 --> 00:56:34,416
Dan inilah pengalaman saya.

659
00:56:34,500 --> 00:56:37,458
Masalah yang dibiarkan begitu saja...

660
00:56:39,000 --> 00:56:41,541
mempunyai kebiasaan menjadi krisis.

661
00:56:43,750 --> 00:56:46,916
Anda memiliki kesempatan di sini
untuk menyatukan tanah, Hal.

662
00:56:47,666 --> 00:56:48,666
Sungguh-sungguh.

663
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
Anda telah menyegarkan suasana hatinya dengan janji.

664
00:56:54,916 --> 00:56:57,166
Tapi janji harus dipenuhi.

665
00:57:00,208 --> 00:57:02,750
Janji tidak akan pernah menjadi tujuan akhir.

666
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
Sampai hari ini, kita sedang berperang dengan Perancis.

667
00:57:34,666 --> 00:57:37,000
Dua kali aku telah memberinya
manfaat dari keraguanku.

668
00:57:38,208 --> 00:57:40,708
Penghinaan ketiga ini
tidak akan dibiarkan begitu saja.

669
00:57:43,416 --> 00:57:46,958
Jadi, untuk menyiram
tikus Perancis ini dari sarangnya,

670
00:57:48,541 --> 00:57:50,500
Saya akan mengkomunikasikannya kepada mereka

671
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
bahwa kita sekarang sedang berperang.

672
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
Tuanku Grey.

673
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
Cambridge.

674
00:58:14,083 --> 00:58:17,416
Saya akan meminta Anda untuk menyampaikan pesan ini
ke Prancis, mengingat...

675
00:58:19,083 --> 00:58:21,333
keakraban dengan penerimanya.

676
00:58:24,125 --> 00:58:27,125
Tapi saya percaya di pagi hari
Anda akan bertunangan.

677
00:58:29,875 --> 00:58:31,166
Berdoalah bagaimana caranya, tuanku?

678
00:58:33,791 --> 00:58:35,666
Besok kepalamu akan dipenggal.

679
00:58:35,750 --> 00:58:36,750
Tidak.

680
00:58:37,916 --> 00:58:40,916
Saya telah memilih untuk mengirim Anda
sebagai pihak pendahuluan ke Neraka

681
00:58:41,375 --> 00:58:42,958
untuk jumlah Perancis yang cukup besar

682
00:58:43,041 --> 00:58:45,250
yang akan segera dibutuhkan
untuk menemukan ruang di sana.

683
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
Kamu pernah menjadi temanku.

684
00:58:54,291 --> 00:58:55,916
aku temanmu...

685
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
sepupu.

686
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
Semua pergi.

687
01:00:11,666 --> 01:00:12,666
Sekarang.

688
01:00:19,750 --> 01:00:20,750
Anda.

689
01:00:21,333 --> 01:00:22,333
Tinggal.

690
01:00:25,416 --> 01:00:26,416
kamu...

691
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
pergi.

692
01:00:28,083 --> 01:00:29,666
Ini tempatku.

693
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
Nyonya rumah bisa tinggal.

694
01:00:40,916 --> 01:00:43,250
Saya tidak akan menarik perhatian Anda.

695
01:00:44,583 --> 01:00:47,750
Dan tentunya tidak melakukan vulkanisir
tanah yang keji

696
01:00:47,833 --> 01:00:50,000
Aku bersumpah tidak akan pernah berjalan lagi.

697
01:00:51,708 --> 01:00:53,875
Aku mengakui kelalaianku padamu, John.

698
01:00:56,458 --> 01:01:00,291
Babak baru dalam hidupku telah dimulai
sebelum yang terakhir dapat ditutup dengan benar.

699
01:01:03,583 --> 01:01:05,875
Kekhawatiran ini adalah milik saya dan saya sendiri.

700
01:01:07,708 --> 01:01:09,666
Tapi faktanya ini ada di sini
menjadi kesempatan pertama

701
01:01:09,750 --> 01:01:12,250
Saya harus membunyikannya dengan keras
kepada orang lain selain diriku sendiri

702
01:01:12,333 --> 01:01:13,625
berbicara banyak.

703
01:01:17,125 --> 01:01:20,458
Ini berbicara tentang kesepian
dari posisi di mana saya berada.

704
01:01:22,958 --> 01:01:24,083
Untuk mengarahkan arah kita saat ini,

705
01:01:24,166 --> 01:01:26,250
aku sudah dipaksa
untuk mengandalkan nasihat manusia

706
01:01:26,333 --> 01:01:29,125
yang kesetiaannya saya pertanyakan
setiap saat terjaga.

707
01:01:31,958 --> 01:01:33,416
Setiap saat terjaga.

708
01:01:35,791 --> 01:01:38,000
Saya membutuhkan pria di sekitar saya yang dapat saya percayai.

709
01:01:44,666 --> 01:01:46,416
Aku di sini karena kamu adalah temanku.

710
01:01:50,291 --> 01:01:51,916
Seorang raja tidak mempunyai teman.

711
01:01:54,666 --> 01:01:56,166
Seorang raja hanya memiliki...

712
01:01:57,125 --> 01:01:58,125
pengikut...

713
01:01:58,791 --> 01:01:59,791
dan musuh.

714
01:02:12,458 --> 01:02:14,458
Mohon maaf atas kesempatan saya untuk berkunjung...

715
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
membawa serta beban yang menyedihkan ini.

716
01:02:23,583 --> 01:02:24,583
Hal.

717
01:02:27,750 --> 01:02:29,208
Aku akan ikut denganmu.

718
01:02:30,166 --> 01:02:32,875
Saya hanya meminta satu bantuan sebagai balasannya.

719
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
Kuadratkan akun saya
dengan wanita mengerikan itu...

720
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
di sana. Maukah kamu?

721
01:02:46,541 --> 01:02:48,625
<i>Kami menyambut
mereka yang baru tiba di sini.</i>

722
01:02:49,875 --> 01:02:53,416
Ubah kami sekarang dalam ketenangan yang sama,
dengan satu pikiran, diasah.

723
01:02:55,208 --> 01:02:56,208
Bersama...

724
01:02:57,041 --> 01:02:58,541
kami akan menjatuhkan Prancis.

725
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
Bersama...

726
01:03:01,000 --> 01:03:02,833
kami akan membuatnya berlutut.

727
01:03:04,416 --> 01:03:06,208
Kapten semuanya, untuk tujuan ini,

728
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
Saya ingin memperkenalkan kepada Anda
marshal baru kampanye kami.

729
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Tuan John Falstaff.

730
01:03:18,750 --> 01:03:21,916
Pengalaman Sir John dalam pertempuran
seharusnya tidak memerlukan bacaan.

731
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
Anda tahu tentang dia.

732
01:03:23,750 --> 01:03:26,416
Beberapa dari Anda telah mendapat kehormatan
bertarung bersamanya.

733
01:03:27,583 --> 01:03:29,916
Orang lain telah mendengar cerita tentang eksploitasinya.

734
01:03:31,083 --> 01:03:33,125
Tapi saya telah menugaskan Sir John
untuk bergabung dalam kampanye ini

735
01:03:33,208 --> 01:03:35,083
untuk satu alasan paling penting saja:

736
01:03:35,166 --> 01:03:36,375
dia menghormati perang

737
01:03:36,458 --> 01:03:39,500
sebagai hanya seorang pria yang telah melihat
bentuknya yang paling mengerikan bisa.

738
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
Dia tidak menginginkannya,

739
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
melainkan menganggapnya
dengan ketenangan yang suram

740
01:03:45,416 --> 01:03:47,541
bahwa kamu dan orang-orangmu
seharusnya berharap dia akan melakukannya.

741
01:03:52,083 --> 01:03:53,083
Selamat datang,

742
01:03:53,583 --> 01:03:54,750
dan terima kasih...

743
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
tuan yang baik.

744
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
Anda semua bertemu dengan baik.

745
01:04:07,041 --> 01:04:08,250
Sangat bagus.

746
01:04:17,500 --> 01:04:18,625
<i>Bonsoir.</i>

747
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
Apakah Anda siap untuk apa yang menanti kita?

748
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
Seseorang tidak pernah siap untuk apa yang menanti kita.

749
01:04:50,416 --> 01:04:51,416
Mendapatkan!

750
01:05:02,166 --> 01:05:05,416
Anda percaya Sir John di sana
menjadi bugar dan cukup cocok

751
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
untuk memimpin upaya ini?

752
01:05:13,916 --> 01:05:15,291
Yohanes adalah pria yang baik.

753
01:05:34,083 --> 01:05:36,416
Mereka menemui kita di laut
atau saat mendarat.

754
01:05:39,000 --> 01:05:40,458
Kita akan segera mengetahuinya.

755
01:05:44,916 --> 01:05:46,000
Anda harus istirahat.

756
01:05:54,083 --> 01:05:55,083
Yohanes.

757
01:06:08,250 --> 01:06:09,250
Terima kasih.

758
01:06:11,333 --> 01:06:12,333
Untuk apa?

759
01:06:13,041 --> 01:06:14,041
Karena berada di sini.

760
01:06:15,541 --> 01:06:16,541
Dengan saya.

761
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
Ya, itu harga kecil yang harus dibayar

762
01:06:18,833 --> 01:06:21,291
untuk menjaga wanita Hooper yang menjijikkan itu
lepaskan aku kembali.

763
01:06:25,166 --> 01:06:26,708
Istirahatlah juga, tuanku.

764
01:07:03,625 --> 01:07:05,500
Kami mendarat dengan cepat!

765
01:07:33,750 --> 01:07:35,208
Periksa setiap bangunan.

766
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
Tidak, kawan!

767
01:07:40,750 --> 01:07:41,625
Jam tangan.

768
01:07:41,708 --> 01:07:43,250
- Tidak ada laki-laki di sini!
- Jernih!

769
01:07:43,541 --> 01:07:45,333
- Tidak ada laki-laki di sini.
- Tidak, kawan.

770
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
Berlangsung. Lebih cepat.

771
01:08:19,416 --> 01:08:20,416
Lampu.

772
01:08:21,166 --> 01:08:22,166
Menarik!

773
01:08:37,291 --> 01:08:38,291
Menarik!

774
01:09:26,375 --> 01:09:28,125
Kita harus menyerbu kastil itu.

775
01:09:29,625 --> 01:09:32,666
Ini akan menjadi berdarah.
Kami pasti akan mengorbankan jiwa.

776
01:09:33,291 --> 01:09:35,875
Begitulah sifat perang.
Itu berdarah dan tidak berjiwa.

777
01:09:36,708 --> 01:09:38,184
Kami tidak punya cara untuk mengetahuinya

778
01:09:38,208 --> 01:09:40,250
seberapa baik pasokannya
di balik tembok itu.

779
01:09:40,333 --> 01:09:41,791
Pengepungan ini mungkin memakan waktu berbulan-bulan,

780
01:09:41,875 --> 01:09:44,250
dan berbulan-bulan, aku khawatir,
kami belum siap membantu.

781
01:09:45,083 --> 01:09:46,916
Laki-laki dalam jumlah ini, tercatat di sini,

782
01:09:47,541 --> 01:09:49,208
akan jatuh kelaparan dan penyakit.

783
01:09:54,375 --> 01:09:55,375
Tuan John.

784
01:10:00,666 --> 01:10:01,666
Perang adalah...

785
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
berdarah dan tidak berjiwa.

786
01:10:04,958 --> 01:10:05,958
Ya.

787
01:10:27,125 --> 01:10:28,708
Uskup Agung telah tiba.

788
01:10:30,041 --> 01:10:32,208
Tentunya Anda tidak bisa
hanya menganggur di sini

789
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
sampai mereka memutuskan untuk keluar?

790
01:10:35,416 --> 01:10:38,666
Itulah definisinya
dari pengepungan.

791
01:10:39,750 --> 01:10:42,708
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Tentunya tidak ada cara untuk mengetahuinya.

792
01:10:42,791 --> 01:10:46,208
Eh, itu juga,
adalah karakteristik umum dari pengepungan.

793
01:10:46,291 --> 01:10:48,811
- Aku tidak akan mengirim anak buahku ke atas bukit itu.
- Tapi kenapa di surga tidak?

794
01:10:48,875 --> 01:10:53,041
Aku tidak akan mengorbankan anak buahku secara terang-terangan,
juga tidak secara spekulatif.

795
01:10:55,583 --> 01:10:57,708
Lalu mengapa kamu tidak melakukannya?
hanya berkeliling?

796
01:10:58,125 --> 01:11:02,250
Jika mereka bersikeras bersembunyi di kastil mereka,
kenapa kamu tidak memutarnya saja?

797
01:11:03,833 --> 01:11:06,375
Sangat ahli dalam seni peperangan.

798
01:11:13,833 --> 01:11:16,083
Kita harus merebut kota ini,
Uskup Agung.

799
01:11:16,791 --> 01:11:19,666
Kita harus membangun
pijakan garnisun di sini...

800
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
untuk jalur pasokan kami dari Inggris.

801
01:11:25,333 --> 01:11:28,416
Jangan lupa
bahwa saya telah menanggung kampanye ini.

802
01:11:30,083 --> 01:11:31,333
Saya punya minat di sini.

803
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
Dan aku akan didengarkan.

804
01:11:35,916 --> 01:11:38,416
Tidak hari ini, Uskup Agung.

805
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
Tuanku.

806
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
Mereka telah menyerah.

807
01:11:57,458 --> 01:12:00,291
- Perdebatan kita sekarang sepertinya tidak ada gunanya.
- Hmm.

808
01:12:03,375 --> 01:12:05,250
Begitu pula dengan embikan uskup agung.

809
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
Hari itu milikmu.

810
01:12:13,625 --> 01:12:16,166
Kami hanya meminta
agar perempuan dan anak-anak kami dibebaskan.

811
01:12:17,166 --> 01:12:19,458
Banyak yang kelaparan dan terluka
dan menjadi sakit.

812
01:12:24,500 --> 01:12:27,958
Setelah mengetahui seluruh kastil,

813
01:12:28,041 --> 01:12:30,583
Saya tidak melihat alasan untuk menolak permintaan Anda.

814
01:12:30,958 --> 01:12:34,458
Anda akan mendapatkan malam ini
untuk mengawasi evakuasi ini

815
01:12:35,583 --> 01:12:38,291
dan untuk mengurung para tahanan laki-lakimu.

816
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
Datang.

817
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
Dia ingin memperlambat kita.

818
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
Siapa yang ingin memperlambat kita?

819
01:13:17,750 --> 01:13:21,125
Kami telah menerima kabar
bahwa Dauphin sedang dalam perjalanan.

820
01:13:21,750 --> 01:13:23,875
Dia ingin bertemu dengan Yang Mulia.

821
01:13:24,958 --> 01:13:26,625
Dan kita tidak tahu apa pun tentang tujuannya?

822
01:13:26,708 --> 01:13:29,041
Kita hanya tahu bahwa dia menginginkan konferensi.

823
01:13:29,125 --> 01:13:33,583
Saya berharap tujuannya demikian
untuk menyampaikan penyerahan awal ayahnya.

824
01:13:33,666 --> 01:13:36,416
Saya sangat menyarankan
kami mengabaikan kata-kata pendekatannya ini

825
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
dan siapkan gerakan kita.

826
01:13:38,125 --> 01:13:40,208
Kita harus memanfaatkan kekacauan mereka.

827
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
Tuan John, penasihat Anda.

828
01:13:46,750 --> 01:13:48,041
aku belum pernah bertemu pria itu...

829
01:13:48,916 --> 01:13:50,208
pangeran Perancis ini.

830
01:13:51,583 --> 01:13:53,333
Saya tidak dapat berbicara tentang motivasinya.

831
01:14:16,083 --> 01:14:17,083
Tuanku.

832
01:14:20,916 --> 01:14:21,916
Dia di sini.

833
01:14:47,375 --> 01:14:48,375
Yang Mulia.

834
01:14:51,375 --> 01:14:53,041
Ah!

835
01:14:56,416 --> 01:14:57,416
Untuk...

836
01:14:57,500 --> 01:14:58,500
kecilmu...

837
01:14:59,416 --> 01:15:00,416
kemenangan.

838
01:15:04,333 --> 01:15:05,333
Ah.

839
01:15:09,375 --> 01:15:10,916
Apakah Anda bertanya-tanya mengapa?

840
01:15:11,541 --> 01:15:12,541
saya sudah datang?

841
01:15:14,375 --> 01:15:15,375
Hmm?

842
01:15:16,500 --> 01:15:17,500
Apakah Anda bertanya-tanya tentang hal ini?

843
01:15:21,208 --> 01:15:25,375
Saya datang bukan untuk menawari Anda penyerahan diri

844
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
jika itu yang kamu harapkan.

845
01:15:31,541 --> 01:15:35,208
Saya datang untuk menjelaskannya untuk Anda

846
01:15:35,875 --> 01:15:37,625
hari-hari akhirmu,

847
01:15:39,375 --> 01:15:41,041
teriakan anak buahmu

848
01:15:41,666 --> 01:15:43,166
karena mereka mati perlahan.

849
01:15:44,375 --> 01:15:47,000
Jadi, Raja, eh, Inggris,

850
01:15:48,458 --> 01:15:51,625
kamu tampak begitu bersemangat
untuk menjadikan Prancis sebagai rumah baru Anda,

851
01:15:52,541 --> 01:15:53,666
jadi biarkan aku membantumu.

852
01:15:55,166 --> 01:15:58,458
Aku akan menguras darahmu dari tubuhmu

853
01:15:59,375 --> 01:16:02,333
dan menguburkannya di bawah pohon.

854
01:16:03,375 --> 01:16:05,750
Sebuah pohon Perancis kecil.

855
01:16:07,041 --> 01:16:08,041
Sangat muda,

856
01:16:08,791 --> 01:16:09,833
sangat kecil.

857
01:16:11,916 --> 01:16:15,416
Karena mungkin itu pas
pikiranmu agar kamu datang ke sini.

858
01:16:17,041 --> 01:16:18,041
Kecil.

859
01:16:20,833 --> 01:16:21,916
Dan mungkin Anda...

860
01:16:26,625 --> 01:16:28,583
Maksudku, tidak, bolamu pasti besar, bukan?

861
01:16:30,458 --> 01:16:31,458
Bola raksasa.

862
01:16:34,583 --> 01:16:35,708
Bola raksasa...

863
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
dengan ayam kecil.

864
01:16:46,958 --> 01:16:51,333
Dan suaranya
istri dan anak-anakmu menangis

865
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
akan menidurkanku di malam hari.

866
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
Pernahkah Anda mendengar apa yang saya katakan?

867
01:17:15,125 --> 01:17:16,125
Saya memiliki.

868
01:17:17,541 --> 01:17:18,666
Itu menggegerkan.

869
01:17:21,958 --> 01:17:23,666
Tuan John, silakan berjalan bersama saya.

870
01:17:27,583 --> 01:17:28,583
Selamat malam.

871
01:17:40,958 --> 01:17:42,375
Siapkan orang-orang untuk bergerak.

872
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
Jangan buang waktu.

873
01:20:03,083 --> 01:20:04,083
Berlari!

874
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
Diam, diam, diam.

875
01:20:17,083 --> 01:20:18,083
Diam.

876
01:20:18,708 --> 01:20:19,708
Diam.

877
01:20:22,833 --> 01:20:24,000
Halo, anak kecil.

878
01:20:25,916 --> 01:20:27,958
Jangan takut. Jangan takut.

879
01:20:31,666 --> 01:20:36,125
Saya ingin Anda memberikan hadiah kepada raja Anda.

880
01:20:37,500 --> 01:20:38,875
Maukah kamu melakukan ini untukku?

881
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
Anak baik.

882
01:21:04,375 --> 01:21:05,375
TIDAK!

883
01:21:14,166 --> 01:21:16,541
Gandakan penjaga menjadi 20 yard
sepanjang malam.

884
01:21:16,875 --> 01:21:18,250
Tiga jam di jam tangan.

885
01:21:19,083 --> 01:21:20,403
Saya ingin orang-orang ini segar dan waspada.

886
01:21:20,458 --> 01:21:22,916
Pria mana pun ketahuan sedang tidur
akan dicungkil matanya.

887
01:21:24,291 --> 01:21:26,250
Siapa pun yang ketahuan berbicara akan kehilangan lidahnya.

888
01:21:33,125 --> 01:21:36,000
Dan saya ingin semua tahanan Perancis
di kereta kami dihukum mati.

889
01:21:37,416 --> 01:21:40,250
Biarkan mayat mereka ditusuk tombak
di tepi sungai.

890
01:21:41,666 --> 01:21:43,958
Perintah pertama yang akan saya perhatikan.

891
01:21:44,958 --> 01:21:46,000
Yang kedua...

892
01:21:47,500 --> 01:21:50,708
kamu harus melaksanakannya
eksekusi massal itu sendiri.

893
01:21:52,541 --> 01:21:53,666
Apa yang kamu katakan padaku?

894
01:21:54,833 --> 01:21:56,291
Anda bukan pria itu.

895
01:21:57,166 --> 01:21:58,666
Beraninya kamu menentangku?

896
01:21:58,750 --> 01:22:00,625
Tunjukkan perasaanmu di sini, bersamaku.

897
01:22:00,708 --> 01:22:03,548
- Jangan biarkan di luar tenda ini.
- Beraninya kamu menentangku? Saya adalah raja.

898
01:22:05,000 --> 01:22:07,083
Dan dimana
prajurit tua yang menakutkan, Falstaff

899
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
tentang siapa yang sering kudengar?

900
01:22:09,666 --> 01:22:11,791
Kamu sudah bisu sejak kita menyeberangi lautan.

901
01:22:12,541 --> 01:22:14,381
Sepertinya saya sedang melayani
sebagai ahli taktik utama saya sendiri,

902
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
komandanku sendiri, penasihatku sendiri.

903
01:22:17,291 --> 01:22:19,541
Dimana
prajurit tua yang menakutkan, Falstaff?!

904
01:22:22,000 --> 01:22:24,625
Saya hanya berbicara
ketika ada sesuatu yang ingin dikatakan.

905
01:22:26,958 --> 01:22:29,250
Terlalu sering saya melihat orang-orang berperang

906
01:22:29,875 --> 01:22:31,666
menciptakan pekerjaan untuk diri mereka sendiri,

907
01:22:32,625 --> 01:22:35,708
pekerjaan yang tidak menghasilkan apa-apa
tapi keangkuhan dan pembantaian manusia.

908
01:22:36,666 --> 01:22:37,708
Aku bukan pria itu.

909
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
Dan inilah perangnya
yang telah Anda pilih untuk dibayar.

910
01:22:41,708 --> 01:22:44,291
Aku akan mengeluarkan isi perutmu di sini
dengan tanganku sendiri.

911
01:22:49,625 --> 01:22:51,416
Kamu juga bukan pria itu.

912
01:23:08,041 --> 01:23:09,250
Malam, Tuanku.

913
01:23:09,666 --> 01:23:11,583
- Tuan-tuan.
- Ya Tuhan.

914
01:24:47,875 --> 01:24:48,875
Tuan Dorset,

915
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
panggil pengendara tercepatmu.

916
01:24:51,250 --> 01:24:52,250
Tuanku.

917
01:24:53,208 --> 01:24:54,208
Mulut Dart!

918
01:24:59,375 --> 01:25:00,934
Tuan-tuan. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

919
01:25:00,958 --> 01:25:04,041
Katakan padaku apa yang ada di atas bukit itu.
Berkendara cepat, langsung kembali.

920
01:25:04,416 --> 01:25:05,416
Hah!

921
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
Kami berdua kalah jumlah
dan posisinya di luar.

922
01:25:33,416 --> 01:25:35,375
Mereka memiliki kecenderungan yang menguntungkan mereka.

923
01:25:36,375 --> 01:25:38,708
Kebutuhan kita untuk maju
menempatkan kita pada posisi yang kurang menguntungkan.

924
01:25:38,791 --> 01:25:40,851
Semakin lama kita menunggu,
semakin besar kekuatan mereka akan tumbuh,

925
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
dan dengan itu, kerugian kita.

926
01:25:43,166 --> 01:25:45,708
Pemanah Anda, Tuanku,
berasal dari fakultas yang unggul.

927
01:25:46,000 --> 01:25:48,541
Panah Perancis bukanlah tandingannya
untuk busur besar Inggris.

928
01:25:49,208 --> 01:25:52,625
Kita harus pincang jumlah mereka
pada serangan pertama dengan cara ini saja.

929
01:25:55,250 --> 01:25:58,291
Tuduhan York di tengah
menghadapi empat barisan ksatria berkuda.

930
01:25:58,375 --> 01:26:00,708
Pemanah kita di sini
mungkin melemahkan mereka hingga setengahnya. Tetapi...

931
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
Tapi tidak delapan baris.

932
01:26:04,708 --> 01:26:06,125
Sembilan. Sepuluh. Lagi.

933
01:26:06,416 --> 01:26:07,708
Anda berbicara benar, tuanku.

934
01:26:07,791 --> 01:26:10,041
Semakin lama kita menunggu,
semakin besar kerugian kita.

935
01:26:10,125 --> 01:26:14,000
Namun mungkin saja merugikan kita
sudah menjadi tidak dapat diatasi.

936
01:26:15,583 --> 01:26:18,083
Banyak sekali pria
sudah sakit parah

937
01:26:18,166 --> 01:26:19,625
dan lemah karena kelaparan.

938
01:26:19,708 --> 01:26:20,750
Lalu bagaimana, Tuanku,

939
01:26:21,541 --> 01:26:22,958
apakah kamu mengusulkan agar kita melakukannya?

940
01:26:23,875 --> 01:26:26,166
Saya mengusulkan kita mempertimbangkan untuk kembali,
bawahanku.

941
01:26:27,458 --> 01:26:29,791
Saya tahu itu tidak akan berhasil
hasil yang kita inginkan,

942
01:26:29,875 --> 01:26:32,041
tapi juga tidak akan terjadi penghancuran tentara kita.

943
01:26:35,458 --> 01:26:37,791
Saya enggan berbicara mewakili orang lain di sini sekarang,

944
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
tapi aku yakin ketakutanku juga ada.

945
01:26:49,750 --> 01:26:51,791
Siapa di sini yang setuju dengan Lord Dorset?

946
01:26:57,291 --> 01:26:58,916
Anda bisa memenangkan pertempuran ini.

947
01:27:01,541 --> 01:27:03,041
Begitukah, Tuan John?

948
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
Ya.

949
01:27:05,541 --> 01:27:08,041
Dan bagaimana tepatnya hal itu bisa terjadi, Sir John?

950
01:27:08,875 --> 01:27:11,333
Anda bertarung tanpa kuda
dan tanpa baju besi.

951
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
Surga di atas,
tolong jauhkan kami dari pria ini.

952
01:27:15,166 --> 01:27:18,333
Pertahanan depan mereka
adalah garis depan orang-orang berkuda.

953
01:27:19,625 --> 01:27:20,625
Banyak yang mendalam.

954
01:27:20,958 --> 01:27:21,958
Ksatria semuanya.

955
01:27:22,500 --> 01:27:23,791
Semua menunggang kuda,

956
01:27:24,250 --> 01:27:25,541
semuanya dengan baju besi berat.

957
01:27:27,750 --> 01:27:29,208
Tanah di luar sana...

958
01:27:30,291 --> 01:27:31,458
adalah mangkuk banjir,

959
01:27:32,541 --> 01:27:33,833
sudah setengah basah kuyup.

960
01:27:34,333 --> 01:27:36,791
Saat hujan turun malam ini, seperti yang saya tahu akan terjadi,

961
01:27:38,166 --> 01:27:40,375
tanah itu akan berubah menjadi rawa berlumpur.

962
01:27:41,083 --> 01:27:43,000
Dan dengan kuda dan baju besi mereka,

963
01:27:44,125 --> 01:27:45,375
mereka akan terjebak,

964
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
mereka akan jatuh,

965
01:27:48,416 --> 01:27:50,791
dan mereka akan menggelepar
seperti kumbang yang terbalik.

966
01:27:50,875 --> 01:27:51,958
Seperti yang akan kita lakukan.

967
01:27:52,583 --> 01:27:54,250
Tidak jika kita melakukan perjalanan ringan,

968
01:27:54,750 --> 01:27:56,625
tanpa kuda dan tanpa baju besi.

969
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
Kecepatan dan mobilitas akan menjadi keunggulan kami.

970
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
Dan bagaimana, Tuan John,

971
01:28:04,166 --> 01:28:06,625
bisakah kamu begitu yakin dengan curah hujan malam ini?

972
01:28:09,333 --> 01:28:10,958
Lutut kananku terasa sakit.

973
01:28:11,041 --> 01:28:13,166
Itu hanya terjadi ketika hujan sudah dekat.

974
01:28:14,541 --> 01:28:16,875
Oh, selamatkan kami, tuanku.
Tolong hentikan omong kosong ini.

975
01:28:18,125 --> 01:28:21,541
Ini membutuhkan lapis baja mereka
garis depan temui kami di lumpur.

976
01:28:21,625 --> 01:28:23,333
Bagaimana Anda mengusulkan agar kami mengundang itu?

977
01:28:23,958 --> 01:28:26,708
Serangan lapis baja kecil ke depan milik kita.

978
01:28:28,458 --> 01:28:29,666
Kemajuan yang salah.

979
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
Mereka akan membalas.

980
01:28:33,125 --> 01:28:37,625
Kami menghemat berat badan dan otot kami
untuk serangan gesit dari sayap.

981
01:28:37,708 --> 01:28:42,000
Mereka tidak akan mudah tertipu.
Mereka tidak akan menanggapi serangan palsu.

982
01:28:42,083 --> 01:28:43,083
Hmm.

983
01:28:46,250 --> 01:28:47,500
Mereka akan merespons.

984
01:28:48,916 --> 01:28:51,458
Kita bergerak, mereka akan menemui kita di lumpur.

985
01:28:52,083 --> 01:28:54,791
Pasukan kita kalah jumlah.
Ini mereka tahu.

986
01:28:55,500 --> 01:28:57,125
Mereka berharap bisa membuat kita kewalahan,

987
01:28:57,541 --> 01:28:59,416
sehingga mereka akan menemui kita dengan kekuatan penuh,

988
01:28:59,958 --> 01:29:02,333
tidak peduli seberapa kecil kemajuan pertama kita.

989
01:29:03,500 --> 01:29:07,208
Busur besar kita
akan menghujani mereka dengan kekacauan dari atas.

990
01:29:08,458 --> 01:29:10,333
Kekacauan itu akan menguntungkan Anda.

991
01:29:10,416 --> 01:29:14,500
Tuanku, aku mohon padamu, kita tidak boleh...
kita tidak boleh mendengarkan kegilaan ini.

992
01:29:15,750 --> 01:29:17,875
Apa sebenarnya pengalaman pria ini?

993
01:29:18,458 --> 01:29:20,583
Dia pernah bertarung untuk Richard bertahun-tahun yang lalu.

994
01:29:20,666 --> 01:29:22,666
Sejak itu, dia tidak melakukan apa pun...

995
01:29:23,916 --> 01:29:25,666
selain berkendara bersama perusahaan,

996
01:29:26,708 --> 01:29:28,083
merampok dan menyiksa.

997
01:29:30,083 --> 01:29:33,208
Saya tidak pernah merampok siapa pun
yang tidak pantas dirampok.

998
01:29:39,458 --> 01:29:41,208
Jika hujan turun malam ini,

999
01:29:42,500 --> 01:29:44,000
kita bertarung besok.

1000
01:30:06,583 --> 01:30:10,083
Jika Anda telah menyusun rencana ini,
setengah matang dan spekulatif,

1001
01:30:11,250 --> 01:30:13,208
hanya untuk membuktikan kepadaku nilaimu,

1002
01:30:14,541 --> 01:30:15,750
tolong katakan sekarang.

1003
01:30:19,750 --> 01:30:21,666
Semua rencana bersifat spekulatif.

1004
01:30:23,750 --> 01:30:27,541
Dan seperti yang saya katakan,
Saya hanya mengucapkannya ketika saya merasakannya benar.

1005
01:30:28,333 --> 01:30:30,041
Yang ini kurasakan di tulangku.

1006
01:30:32,416 --> 01:30:34,333
Yang ini aku rasakan di tulang lututku.

1007
01:30:40,416 --> 01:30:42,958
Di sinilah kita menjelang pertarungan ini,
dan aku...

1008
01:30:46,208 --> 01:30:48,125
Aku takut untuk bertanya-tanya,

1009
01:30:48,791 --> 01:30:49,916
untuk mengatakannya dengan benar,

1010
01:30:53,416 --> 01:30:54,625
mengapa kita ada di sini.

1011
01:30:56,541 --> 01:30:58,833
Anda sebaiknya menemukan jawabannya.

1012
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
Pria di luar sana pantas mendapatkannya.

1013
01:31:04,208 --> 01:31:05,958
Mereka telah memberikan hidup mereka padamu.

1014
01:31:08,458 --> 01:31:11,750
Saya tidak bisa mengatakan kekuatan apa
telah bersekongkol untuk membawamu ke sini,

1015
01:31:11,833 --> 01:31:13,375
tapi orang-orang ini membutuhkanmu,

1016
01:31:14,833 --> 01:31:16,208
sama seperti Anda membutuhkannya.

1017
01:31:17,875 --> 01:31:20,125
Orang-orang ini pantas mendapatkan kepercayaan Anda.

1018
01:31:25,166 --> 01:31:27,083
Dan jika Anda tidak dapat memberikannya kepada mereka,

1019
01:31:27,541 --> 01:31:30,583
setidaknya katakan pada mereka kebohongan yang luar biasa.

1020
01:31:37,958 --> 01:31:40,041
Meskipun kamu mungkin berpikir itu tidak mungkin...

1021
01:31:42,166 --> 01:31:43,416
kamu adalah temanku.

1022
01:31:49,416 --> 01:31:50,416
Selamat malam, Hal.

1023
01:31:53,666 --> 01:31:54,666
Tidur nyenyak.

1024
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
Angin ini bertiup dari utara.

1025
01:33:23,291 --> 01:33:25,166
Hujan dikirim dari Inggris.

1026
01:33:25,250 --> 01:33:28,625
Mengapa Anda dipasangi pelat?
Kami harus bertarung tanpa baju besi.

1027
01:33:29,333 --> 01:33:31,375
Kita memerlukan garis depan untuk menarik mereka masuk.

1028
01:33:34,041 --> 01:33:35,041
Itu tidak mungkin kamu.

1029
01:33:35,666 --> 01:33:36,916
Idenya adalah milikku.

1030
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Seseorang harus memimpin dorongan pertama
untuk menjualnya dengan baik.

1031
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
Anak buahku sudah berkumpul.

1032
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
Dan saya tidak bisa, dengan hati nurani yang baik,

1033
01:33:47,458 --> 01:33:50,083
kirim mereka ke sana
untuk mewujudkan omong kosong spekulatifku

1034
01:33:50,166 --> 01:33:52,125
tanpa menjadi berlumpur di samping mereka,
bisakah saya?

1035
01:33:52,958 --> 01:33:54,125
Aku akan bertarung denganmu.

1036
01:33:56,333 --> 01:33:58,166
Itu mulia,

1037
01:33:58,250 --> 01:33:59,666
tapi tahukah kamu, itu tidak mungkin terjadi.

1038
01:34:02,291 --> 01:34:03,875
Untuk itulah saya diciptakan.

1039
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
Aku mati di sini atau...

1040
01:34:07,750 --> 01:34:10,041
Aku mati karena sebotol di Eastcheap.

1041
01:34:10,833 --> 01:34:13,458
Dan menurut saya ini berhasil
untuk cerita yang jauh lebih baik.

1042
01:34:15,333 --> 01:34:17,125
Dan masih ada banyak hal yang harus Anda lakukan.

1043
01:34:19,958 --> 01:34:21,583
Anda akan bergabung dalam pertarungan ini.

1044
01:34:23,666 --> 01:34:26,958
Tapi berjanjilah padaku kamu tidak bergabung terlalu dini.

1045
01:34:27,791 --> 01:34:29,875
Tidak masalah apa yang Anda lihat di luar sana.

1046
01:34:31,541 --> 01:34:33,833
Pertama-tama kita harus menarik semuanya.
Semuanya.

1047
01:34:36,208 --> 01:34:37,458
Berjanjilah padaku, Hal.

1048
01:34:40,125 --> 01:34:41,875
Menang, temanku.

1049
01:34:43,666 --> 01:34:47,041
Mungkin dengan begitu Anda akan cukup meringankan
untuk minum bersamaku. Hmm?

1050
01:35:10,333 --> 01:35:11,875
Dimana Dauphinnya?

1051
01:35:26,375 --> 01:35:29,125
Saya dengan rendah hati berterima kasih karena telah menerima saya,
tuan yang mulia.

1052
01:35:29,458 --> 01:35:30,458
Silakan.

1053
01:35:31,416 --> 01:35:32,500
Harap bicara bahasa Inggris.

1054
01:35:34,250 --> 01:35:37,041
Saya senang berbicara bahasa Inggris.

1055
01:35:38,875 --> 01:35:40,291
Itu sederhana...

1056
01:35:41,000 --> 01:35:42,000
dan jelek.

1057
01:35:44,250 --> 01:35:45,666
Aku telah menunggu sepanjang pagi,

1058
01:35:47,041 --> 01:35:48,041
sepanjang malam...

1059
01:35:48,541 --> 01:35:49,541
atas penyerahanmu.

1060
01:35:51,250 --> 01:35:54,333
Ini mungkin bisa menyelamatkan kegelisahan yang besar

1061
01:35:54,708 --> 01:35:55,791
seandainya itu datang lebih cepat.

1062
01:35:56,541 --> 01:35:58,416
Saya tahu kamu tidak berbicara mewakili ayahmu.

1063
01:35:59,000 --> 01:36:00,375
Saya berbicara atas nama ayah saya.

1064
01:36:00,458 --> 01:36:03,750
Aku tahu kamu tidak berbicara mewakili ayahmu,
jadi aku datang kepadamu sekarang secara langsung.

1065
01:36:03,833 --> 01:36:05,291
Saya datang bukan untuk menyerah.

1066
01:36:06,416 --> 01:36:09,708
Terlalu banyak darah Kristen
akan tumpah di bidang ini hari ini.

1067
01:36:09,791 --> 01:36:11,125
Jadi, saya mengusulkan ini:

1068
01:36:12,375 --> 01:36:14,666
Anda dan saya bertarung, satu lawan satu.

1069
01:36:16,291 --> 01:36:17,833
Kami berperang demi pasukan kami.

1070
01:36:19,041 --> 01:36:22,166
Jika aku kalah, anak buahku akan meninggalkan tempat ini
segera dan selamanya.

1071
01:36:22,541 --> 01:36:23,666
Kamu akan mendapatkan kepalaku.

1072
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
Jika saya menang,

1073
01:36:26,166 --> 01:36:29,166
Saya akan mengambil alih mahkota kerajaan ini
setelah kematian ayahmu.

1074
01:36:35,041 --> 01:36:36,041
Bagaimana menurutmu?

1075
01:36:38,583 --> 01:36:41,000
Apakah kamu takut, Henry muda?

1076
01:36:43,750 --> 01:36:44,916
Bagaimana menurutmu?

1077
01:36:45,833 --> 01:36:47,333
Apakah Anda takut dengan pertempuran ini?

1078
01:36:48,375 --> 01:36:49,958
Tidak perlu malu.

1079
01:36:55,666 --> 01:36:56,708
Selamatkan anak buahmu.

1080
01:36:57,500 --> 01:36:59,166
Anda menyelamatkan orang-orang Anda sendiri.

1081
01:37:01,125 --> 01:37:02,458
Anda datang ke sini.

1082
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
Bagi saya!

1083
01:37:04,666 --> 01:37:06,166
Menyerah padaku!

1084
01:37:08,916 --> 01:37:10,125
Saya tidak bisa melakukan itu.

1085
01:37:11,833 --> 01:37:13,000
Kalau begitu, nak,

1086
01:37:13,958 --> 01:37:15,375
mari kita jadikan terkenal...

1087
01:37:16,708 --> 01:37:17,958
bidang itu di luar sana.

1088
01:37:19,208 --> 01:37:21,541
Desa kecil Agincourt ini,

1089
01:37:22,791 --> 01:37:26,000
itu akan selamanya menandai situs tersebut
dari aibmu.

1090
01:37:57,625 --> 01:37:59,208
Anda mengharapkan pidato dari saya?

1091
01:38:02,041 --> 01:38:03,500
Aku hanya punya satu untuk diberikan,

1092
01:38:04,000 --> 01:38:05,291
dan itu sama dengan yang akan kuberikan

1093
01:38:05,375 --> 01:38:08,166
seandainya kita tidak berdiri
di tepi medan perang.

1094
01:38:08,625 --> 01:38:12,500
Itu sama dengan yang akan saya berikan
jika kita bertemu di jalan secara kebetulan.

1095
01:38:13,750 --> 01:38:16,083
Aku hanya pernah berharap pada satu hal...

1096
01:38:17,833 --> 01:38:21,333
untuk melihat kerajaan ini bersatu
di bawah mahkota Inggris ini.

1097
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
Semua manusia dilahirkan untuk mati. Kami mengetahuinya.

1098
01:38:31,250 --> 01:38:33,041
Kami selalu membawanya bersama kami.

1099
01:38:34,083 --> 01:38:37,250
Jika harimu adalah hari ini, biarlah.

1100
01:38:37,333 --> 01:38:38,625
Milik saya akan menjadi besok.

1101
01:38:39,833 --> 01:38:42,625
Atau milikku hari ini dan milikmu besok.
Itu tidak penting.

1102
01:38:43,625 --> 01:38:45,750
Yang penting kamu tahu,
di hatimu,

1103
01:38:45,833 --> 01:38:48,375
bahwa hari ini kamu adalah kerajaan yang bersatu.

1104
01:38:48,458 --> 01:38:49,750
Anda adalah orang Inggris.

1105
01:38:49,833 --> 01:38:52,791
Anda masing-masing. Inggris adalah kamu.

1106
01:38:53,250 --> 01:38:55,458
Dan itu adalah ruang di antara Anda.

1107
01:38:55,541 --> 01:38:58,500
Berjuang bukan untuk dirimu sendiri,
berjuang untuk ruang itu.

1108
01:38:58,583 --> 01:38:59,666
Isi ruang itu.

1109
01:38:59,750 --> 01:39:01,166
Jadikan itu tisu.

1110
01:39:01,250 --> 01:39:02,125
Jadikan itu massal.

1111
01:39:02,208 --> 01:39:03,833
Jadikan itu tidak bisa ditembus.

1112
01:39:03,916 --> 01:39:05,125
Jadikan itu milikmu!

1113
01:39:05,208 --> 01:39:06,791
Jadikan itu Inggris!

1114
01:39:07,375 --> 01:39:09,083
Jadikan itu Inggris!

1115
01:39:16,833 --> 01:39:19,250
Orang-orang hebat untuk itu. Kapten, tuan.

1116
01:39:19,583 --> 01:39:21,041
Orang-orang hebat untuk itu!

1117
01:39:50,458 --> 01:39:53,416
Untuk Raja dan St. George!

1118
01:39:53,500 --> 01:39:56,916
Untuk Raja dan St. George!

1119
01:40:17,833 --> 01:40:19,291
<i>Orang dungu.</i>

1120
01:41:38,458 --> 01:41:39,458
Pemanah.

1121
01:41:39,500 --> 01:41:40,625
Pemanah!

1122
01:41:41,208 --> 01:41:42,416
Pemanah!

1123
01:41:42,500 --> 01:41:44,583
Pemanah! Sekarang!

1124
01:41:46,291 --> 01:41:47,416
Menggambar!

1125
01:41:51,208 --> 01:41:52,208
Longgar!

1126
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Berhenti!

1127
01:42:15,041 --> 01:42:16,041
Siap!

1128
01:44:38,583 --> 01:44:39,583
Longgar!

1129
01:45:00,375 --> 01:45:01,625
Pada saya!

1130
01:49:31,916 --> 01:49:32,916
Ayo...

1131
01:49:38,000 --> 01:49:39,041
Raja Inggris.

1132
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
Salam Raja.

1133
01:52:48,416 --> 01:52:49,416
Salam Raja.

1134
01:52:55,916 --> 01:52:56,958
Salam Raja.

1135
01:52:57,791 --> 01:52:58,791
Tuanku.

1136
01:52:58,833 --> 01:53:00,666
- Tuhan selamatkan Raja.
- Salam Raja.

1137
01:53:03,791 --> 01:53:04,791
Salam Raja.

1138
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
Salam Raja.

1139
01:53:09,708 --> 01:53:11,750
- Salam Raja.
- Salam Raja Henry.

1140
01:53:11,833 --> 01:53:12,958
Salam Raja.

1141
01:53:14,833 --> 01:53:16,000
Tuanku.

1142
01:53:16,625 --> 01:53:18,708
Tawanan yang kami tangkap adalah rakyat jelata.

1143
01:53:19,875 --> 01:53:22,916
Saya khawatir kami tidak akan mengamankan mereka
haruskah pasukan mereka berkumpul kembali.

1144
01:53:26,416 --> 01:53:27,416
Bunuh mereka semua.

1145
01:54:11,833 --> 01:54:13,208
Yang Mulia...

1146
01:54:14,041 --> 01:54:16,125
Henry, Raja Inggris.

1147
01:54:17,875 --> 01:54:18,875
Hmm.

1148
01:54:23,166 --> 01:54:25,041
Yang Mulia...

1149
01:54:25,958 --> 01:54:27,375
Ayo duduk di sini bersamaku.

1150
01:54:31,875 --> 01:54:32,875
Silakan.

1151
01:54:43,583 --> 01:54:47,750
Aku suka sinar matahari di kulitku,
tapi tidak terlalu banyak.

1152
01:54:49,000 --> 01:54:50,958
Terlalu banyak sangat berbahaya.

1153
01:55:06,416 --> 01:55:10,208
Percakapan yang akan kita lakukan ini...

1154
01:55:11,250 --> 01:55:13,375
telah dialami berkali-kali sebelumnya,

1155
01:55:13,458 --> 01:55:17,666
dan akan didapat berkali-kali lagi
selama berabad-abad yang akan datang

1156
01:55:18,291 --> 01:55:22,583
antara orang-orang yang sombong
dan orang-orang yang berakal sehat.

1157
01:55:23,625 --> 01:55:26,333
Saya berharap Anda dan saya

1158
01:55:26,416 --> 01:55:28,000
adalah pria yang berakal sehat.

1159
01:55:32,708 --> 01:55:35,541
Tentu saja, saya pernah bepergian ke sini

1160
01:55:35,625 --> 01:55:38,250
untuk menawarkan padamu penyerahanku.

1161
01:55:41,416 --> 01:55:43,500
Apakah kamu meminta sesuatu padaku sebagai balasannya?

1162
01:55:45,708 --> 01:55:46,708
Tidak.

1163
01:55:53,250 --> 01:55:54,750
Namun, saya melakukannya

1164
01:55:55,250 --> 01:55:57,458
punya tawaran untukmu.

1165
01:56:00,375 --> 01:56:03,625
Anda mengambil tangan putri saya,

1166
01:56:03,708 --> 01:56:04,708
Catherine,

1167
01:56:06,583 --> 01:56:07,666
dalam pernikahan.

1168
01:56:11,083 --> 01:56:12,625
Ini paling luar biasa...

1169
01:56:14,375 --> 01:56:16,708
itulah pergerakan besar dalam sejarah

1170
01:56:16,791 --> 01:56:21,333
begitu sering menemukan asal usulnya
dalam hal-hal kecil dalam keluarga.

1171
01:56:24,375 --> 01:56:27,166
Dengan cara yang saya tidak berani mengganggu ketenangan di sini,

1172
01:56:28,666 --> 01:56:30,916
hubunganku dengan anakku

1173
01:56:31,000 --> 01:56:32,083
dan milikmu...

1174
01:56:32,833 --> 01:56:33,916
dengan ayahmu.

1175
01:56:35,166 --> 01:56:38,625
Inilah hal-halnya
yang telah membawa kita ke sini hari ini.

1176
01:56:41,458 --> 01:56:43,250
Kami adalah pemimpin negara

1177
01:56:44,041 --> 01:56:45,041
dan masyarakat,

1178
01:56:46,291 --> 01:56:47,291
namun...

1179
01:56:48,250 --> 01:56:50,375
keluargalah yang menggerakkan kita.

1180
01:56:52,666 --> 01:56:53,666
Keluarga...

1181
01:56:54,250 --> 01:56:55,541
memakan kita.

1182
01:57:37,958 --> 01:57:39,916
Aku ikut berbela sungkawa padamu...

1183
01:57:40,875 --> 01:57:43,500
atas kehilangan temanmu, Sir John.

1184
01:57:46,208 --> 01:57:49,041
Saya tahu Anda pasti merasakan kehilangan ini secara mendalam.

1185
01:57:55,000 --> 01:57:56,125
Terima kasih William.

1186
01:57:58,500 --> 01:58:00,208
Kesetiaanmu kepadaku sungguh menghibur.

1187
01:58:19,416 --> 01:58:22,666
Anda telah membuktikan diri Anda sendiri
untuk menjadi raja yang paling layak.

1188
01:58:26,208 --> 01:58:28,833
Menurut saya, Anda telah membuktikannya sendiri

1189
01:58:28,916 --> 01:58:31,416
menjadi salah satu raja besar Inggris.

1190
01:58:45,041 --> 01:58:47,916
Yang Mulia,
kerumunan telah berkumpul.

1191
01:58:49,416 --> 01:58:50,458
Jadi saya dengar.

1192
01:59:16,833 --> 01:59:17,833
Tinggalkan kami.

1193
01:59:30,958 --> 01:59:32,916
Silakan duduk, Yang Mulia.

1194
01:59:43,000 --> 01:59:44,541
Kamu cantik.

1195
01:59:44,625 --> 01:59:45,500
<i>Terima kasih.</i>

1196
01:59:47,666 --> 01:59:49,166
Saya tidak akan lagi berbicara bahasa Prancis.

1197
01:59:49,916 --> 01:59:51,041
Kita harus berbicara bahasa Inggris.

1198
01:59:51,750 --> 01:59:53,041
Saya tidak bisa berbahasa Inggris.

1199
01:59:53,125 --> 01:59:54,125
Anda akan belajar.

1200
01:59:55,625 --> 01:59:57,083
Aku bertanya-tanya, kalau begitu,

1201
01:59:57,708 --> 02:00:00,333
bagaimana persatuan kita bisa berlanjut
sementara itu.

1202
02:00:03,791 --> 02:00:06,875
Ada banyak hal yang saya ingin tahu
tentang banyak hal.

1203
02:00:08,875 --> 02:00:10,541
Memang pasti ada untukmu

1204
02:00:10,625 --> 02:00:13,416
untuk memikirkan pernikahan
kepada seorang wanita tentang siapa...

1205
02:00:13,500 --> 02:00:15,833
kamu hanya tahu sedikit.

1206
02:00:16,125 --> 02:00:17,125
Hmm.

1207
02:00:21,000 --> 02:00:22,833
Aku tidak akan tunduk padamu.

1208
02:00:23,916 --> 02:00:25,750
Anda harus mendapatkan rasa hormat saya.

1209
02:00:28,833 --> 02:00:30,083
Saya mengerti itu.

1210
02:00:31,750 --> 02:00:32,750
Apakah kamu?

1211
02:00:33,208 --> 02:00:34,208
Saya bersedia.

1212
02:00:35,916 --> 02:00:38,208
Apakah Anda merasakan pencapaian?

1213
02:00:41,375 --> 02:00:42,416
Dalam hal apa?

1214
02:00:42,500 --> 02:00:43,625
Dalam hal apapun.

1215
02:00:43,875 --> 02:00:46,291
Saya telah mencapainya
yang ayahku tidak pernah bisa.

1216
02:00:46,875 --> 02:00:49,041
Aku telah menyatukan kerajaan ini
dalam tujuan yang sama.

1217
02:00:49,541 --> 02:00:50,541
Hmm.

1218
02:00:52,541 --> 02:00:55,291
Anda telah mencapai jeda sesaat.

1219
02:00:56,541 --> 02:00:58,416
Sebuah kesatuan yang dibangun dengan alasan palsu

1220
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
tidak akan pernah ada kesatuan yang menang.

1221
02:01:01,041 --> 02:01:04,291
Bagaimana doakan ikhtiarku
telah dipalsukan?

1222
02:01:07,041 --> 02:01:09,166
Mengapa Anda membawa perang ke Prancis?

1223
02:01:09,500 --> 02:01:11,208
Ayahmu datang dengan memanjakan.

1224
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
Bagaimana bisa? Bagaimana dia memanjakannya?

1225
02:01:15,416 --> 02:01:16,791
Dia mengirim seorang pembunuh.

1226
02:01:17,375 --> 02:01:18,875
Tidak ada pembunuh.

1227
02:01:19,541 --> 02:01:21,041
Tidak ada rencana untuk membunuhmu.

1228
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
Bagaimana kamu bisa tahu?

1229
02:01:26,958 --> 02:01:30,208
Karena aku bersama ayahku
ketika dia menerima kabar tentang tuduhanmu.

1230
02:01:30,625 --> 02:01:33,500
Saya cukup mengenalnya
untuk mengetahui reaksinya yang asli.

1231
02:01:36,208 --> 02:01:37,416
Bagaimana reaksinya?

1232
02:01:38,375 --> 02:01:39,541
Dia tertawa.

1233
02:01:40,833 --> 02:01:43,208
Dia banyak tertawa.
Dia bilang kamu pasti mabuk.

1234
02:01:44,208 --> 02:01:45,750
Ayahmu orang gila.

1235
02:01:46,541 --> 02:01:48,541
Dia mungkin gila, tapi dia benar.

1236
02:01:49,250 --> 02:01:52,291
Kegilaannya membuatnya menjadi kenyataan.
Dia hanya mengatakan apa yang dia yakini.

1237
02:01:53,083 --> 02:01:54,666
Itu sebabnya dia dicintai.

1238
02:01:56,916 --> 02:01:58,875
Pembunuhnya kalau begitu
dikirim oleh saudaramu.

1239
02:01:58,958 --> 02:01:59,833
- Abang saya?
- Mm-hmm.

1240
02:01:59,916 --> 02:02:02,083
Adikku terlalu bodoh
untuk menyulap rencana seperti itu.

1241
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
Apa alasanmu sebenarnya?

1242
02:02:06,208 --> 02:02:07,875
Tahukah Anda tentang bola yang dia kirimkan?

1243
02:02:10,166 --> 02:02:11,750
Bola yang dia kirimkan padaku?

1244
02:02:15,625 --> 02:02:16,625
Sebuah bola?

1245
02:02:19,833 --> 02:02:20,958
Dia mengirim kepadamu...

1246
02:02:21,958 --> 02:02:24,333
- sebuah bola?
- Mengapa kamu harus mempertanyakan niatku?

1247
02:02:25,291 --> 02:02:28,666
Pemerintahan ayahmu tidak sah.
Dia tidak mempunyai hak untuk mengklaim takhtanya.

1248
02:02:28,750 --> 02:02:30,750
Semua monarki tidak sah.

1249
02:02:31,625 --> 02:02:33,791
Anda sendiri adalah anak seorang perampas kekuasaan.

1250
02:02:43,000 --> 02:02:46,250
Tampaknya Anda tidak punya penjelasan
atas apa yang telah kamu lakukan.

1251
02:02:48,041 --> 02:02:51,125
Anda telah menumpahkan darah
dari begitu banyak jiwa Kristiani, namun...

1252
02:02:53,000 --> 02:02:54,875
di hadapanku sekarang, yang kulihat hanyalah...

1253
02:02:56,000 --> 02:02:58,458
muda dan sombong dan bodoh

1254
02:02:58,541 --> 02:03:00,000
begitu mudah gusar.

1255
02:03:03,333 --> 02:03:04,875
Begitu mudahnya tertipu.

1256
02:03:16,000 --> 02:03:17,500
Aku harus meninggalkanmu sekarang.

1257
02:03:28,625 --> 02:03:29,666
Lembut.

1258
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
Ah.

1259
02:03:44,583 --> 02:03:48,041
Kita pasti harus bersenang-senang pada hari ini,
temanku.

1260
02:03:49,541 --> 02:03:53,208
Kerumunan telah berkumpul
untuk menghormati kemenangan kita.

1261
02:03:55,083 --> 02:03:57,500
Ini adalah momen yang jarang terjadi
untuk itulah seorang raja benar-benar hidup,

1262
02:03:57,583 --> 02:03:58,916
Saya akan membayangkan.

1263
02:04:01,875 --> 02:04:03,833
Dalam semua kesibukanku, aku punya...

1264
02:04:04,416 --> 02:04:06,541
lalai menanyakan kabar keluargamu.

1265
02:04:07,083 --> 02:04:08,083
Oh.

1266
02:04:08,583 --> 02:04:11,416
Keasyikan Anda bukanlah hal yang remeh.

1267
02:04:12,375 --> 02:04:13,541
Anda memiliki dua putra.

1268
02:04:14,166 --> 02:04:15,166
Saya bersedia.

1269
02:04:16,500 --> 02:04:17,583
Dan...

1270
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
istrimu mengurus harta milikmu
dalam ketidakhadiranmu.

1271
02:04:21,666 --> 02:04:22,666
Dia melakukannya.

1272
02:04:26,666 --> 02:04:27,708
Milikmu adalah domba.

1273
02:04:30,000 --> 02:04:31,083
Anda seorang pria berbulu.

1274
02:04:32,000 --> 02:04:33,666
Seperti ayahku sebelum aku.

1275
02:04:35,166 --> 02:04:36,375
Berapa banyak kepala?

1276
02:04:37,375 --> 02:04:41,666
Pada hitungan terakhir, sekitar 4.000.
Kebanyakan Tanduk Dorset.

1277
02:04:45,541 --> 02:04:46,833
Berapa banyak tanah yang kamu punya?

1278
02:04:47,916 --> 02:04:48,916
Oh.

1279
02:04:49,958 --> 02:04:51,791
Memang benar, aku tidak...

1280
02:04:52,875 --> 02:04:54,333
sepenuhnya yakin, tapi...

1281
02:04:55,125 --> 02:04:56,125
tapi banyak...

1282
02:04:56,166 --> 02:04:58,750
ratusan
hektar yang indah dan indah.

1283
02:05:07,458 --> 02:05:09,958
Tanah apa saja di Perancis yang sudah Anda aneksasi?

1284
02:05:12,583 --> 02:05:13,583
Berhenti.

1285
02:05:16,333 --> 02:05:17,166
Hmm?

1286
02:05:17,250 --> 02:05:20,416
Sekarang Perancis adalah milik kita,
berapa luas tanahnya yang sekarang menjadi milikmu?

1287
02:05:23,166 --> 02:05:24,166
Oh, baiklah...

1288
02:05:25,000 --> 02:05:27,250
Hal itu masih belum dapat ditentukan.

1289
02:05:27,791 --> 02:05:29,583
Penaklukan Anda baru-baru ini.

1290
02:05:31,041 --> 02:05:33,833
- Mengapa Anda menanyakan pertanyaan ini...
- Tetap di atas sana.

1291
02:05:34,500 --> 02:05:36,458
- Hmm?
- Tetap di atas sana.

1292
02:05:44,500 --> 02:05:45,625
Oh.

1293
02:05:55,958 --> 02:05:57,791
Bagaimana pembunuhku bisa mendatangimu?

1294
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
Saya gagal mengingat momen itu.

1295
02:06:05,000 --> 02:06:06,250
Perbaiki kegagalan ini.

1296
02:06:10,375 --> 02:06:12,958
Banyak hal telah terjadi
pada bulan-bulan berikutnya.

1297
02:06:13,041 --> 02:06:14,500
Peristiwa yang sama pentingnya dengan peristiwa ini

1298
02:06:14,583 --> 02:06:17,916
harus dilengkapi dengan cukup
untuk menembus kabut waktu yang telah berlalu.

1299
02:06:18,500 --> 02:06:19,500
TIDAK?

1300
02:06:20,500 --> 02:06:21,416
Tentu saja.

1301
02:06:23,333 --> 02:06:24,583
Biarkan saya mengingatnya.

1302
02:06:29,625 --> 02:06:30,958
Apakah itu di jalan?

1303
02:06:33,166 --> 02:06:34,833
Apakah dia mendatangimu di jalan?

1304
02:06:35,958 --> 02:06:37,750
Ya. Ya, itu terjadi di jalan.

1305
02:06:37,833 --> 02:06:39,750
Dia mendekatiku...

1306
02:06:39,833 --> 02:06:41,541
paling luar biasa.

1307
02:06:42,041 --> 02:06:45,583
Tuanku, tolong beritahu aku
penyebab kekhawatiran ini.

1308
02:06:45,666 --> 02:06:46,750
Tetap di atas sana.

1309
02:06:50,041 --> 02:06:51,250
Tetap di atas sana.

1310
02:07:02,791 --> 02:07:03,958
Apakah dia tahu namamu?

1311
02:07:05,708 --> 02:07:06,833
Saya tidak percaya dia melakukannya.

1312
02:07:06,916 --> 02:07:09,541
Lalu bagaimana dia bisa tahu
siapa yang harus kamu dekati?

1313
02:07:14,500 --> 02:07:15,500
Ah.

1314
02:07:17,666 --> 02:07:19,250
Ingatannya kembali.

1315
02:07:22,791 --> 02:07:25,041
Dia menyerahkan dirinya kepada penjaga istana

1316
02:07:25,125 --> 02:07:27,041
dan masalahnya
menjadi perhatian saya.

1317
02:07:27,125 --> 02:07:28,666
Saya dibawa kepadanya.

1318
02:07:28,916 --> 02:07:30,556
Jadi, dia tidak mendatangimu di jalan.

1319
02:07:30,583 --> 02:07:33,541
Tidak. Tidak, itu bukan di jalan.
Maafkan aku.

1320
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
Saya dipanggil ke selnya.

1321
02:07:43,041 --> 02:07:45,416
Apakah ada masalah yang muncul...

1322
02:07:46,750 --> 02:07:47,750
Hal?

1323
02:07:48,083 --> 02:07:49,083
Ya.

1324
02:07:49,458 --> 02:07:50,583
Sebuah masalah telah muncul.

1325
02:07:51,333 --> 02:07:54,208
Dan itu bergetar di hadapanku sekarang
di bangku kecilnya yang konyol

1326
02:07:54,291 --> 02:07:56,791
- di ketinggianku sendiri.
- Aku khawatir aku tidak mengerti.

1327
02:07:56,875 --> 02:08:00,000
- Tolong, tolong, hentikan sandiwara ini.
- Hormat kami, saya tidak mengerti.

1328
02:08:00,083 --> 02:08:02,125
Hentikan sandiwara sialan itu!

1329
02:08:02,208 --> 02:08:03,041
Hentikan!

1330
02:08:03,125 --> 02:08:05,708
telah kuberikan padamu
apa yang kamu inginkan, Nak!

1331
02:08:07,083 --> 02:08:08,250
Bukankah begitu?!

1332
02:08:13,916 --> 02:08:14,916
Mm.

1333
02:08:16,583 --> 02:08:17,583
Mm.

1334
02:08:29,625 --> 02:08:31,458
Anda menginginkan perdamaian.

1335
02:08:31,916 --> 02:08:32,916
Bukan?!

1336
02:08:39,166 --> 02:08:41,125
Inilah cara perdamaian ditempa.

1337
02:08:42,958 --> 02:08:45,583
Itu ditempa dalam kemenangan.

1338
02:08:47,416 --> 02:08:48,416
Mendengarkan.

1339
02:08:55,625 --> 02:08:57,583
Itulah suara kedamaian.

1340
02:09:02,500 --> 02:09:04,416
Itulah suara kedamaianmu.

1341
02:09:14,208 --> 02:09:17,250
Itulah suara kehebatanmu.

1342
02:09:20,583 --> 02:09:21,583
Hmm?

1343
02:09:59,666 --> 02:10:01,041
- Bawanku.
- Bawanku.

1344
02:10:01,500 --> 02:10:02,541
Tuanku.

1345
02:10:20,000 --> 02:10:21,666
aku tidak meminta apapun padamu...

1346
02:10:24,500 --> 02:10:27,333
hanya saja kamu akan selalu melakukannya
berbicaralah kepadaku dengan jelas dan benar.

1347
02:10:28,666 --> 02:10:29,666
Selalu.

1348
02:10:33,041 --> 02:10:34,916
Maukah kamu menjanjikan itu padaku saja?

1349
02:10:35,000 --> 02:10:36,875
Hidup Raja!

1350
02:10:37,250 --> 02:10:39,250
- Hidup Raja!
- Saya akan.

1351
02:10:40,583 --> 02:10:41,875
Hidup Raja!

1352
02:10:44,083 --> 02:10:45,750
Hidup Raja!

1353
02:10:45,833 --> 02:10:47,958
Hidup Raja!

1354
02:10:49,916 --> 02:10:51,583
Raja Henry!

1355
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
Raja Henry!

1356
02:10:53,875 --> 02:10:55,458
Raja Henry!

1357
02:10:56,125 --> 02:10:57,625
Raja Henry!

1358
02:10:58,416 --> 02:10:59,833
Raja Henry!

1359
02:11:00,583 --> 02:11:02,000
Raja Henry!

1360
02:11:02,791 --> 02:11:04,250
Raja Henry!

1361
02:11:04,958 --> 02:11:06,458
Raja Henry!

1362
02:11:07,250 --> 02:11:08,750
Raja Henry!

1363
02:11:09,305 --> 02:11:15,724
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org